La liste qui précède est nécessairement spéculative et incomplète.

當(dāng)然，這個(gè)清單推測性的，而且不完善。

Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.

這節(jié)比前面幾節(jié)具有更大的猜測性。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通，許諾的收益甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出投機(jī)性非大的投資所得收益。

Une première étape pourrait porter sur les fonds spéculatifs.

第步將研究對沖基金。

Enfin, les activités spéculatives sur les marchés à terme y ont aussi contribué.

最后，期貨市場的投機(jī)活動(dòng)也推動(dòng)了價(jià)格上漲。

Il ne fait pas de doute qu'ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.

無疑，作百花齊放的學(xué)術(shù)活動(dòng)它們很有意義。

L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.

經(jīng)濟(jì)和金融體系不能聽任市場投機(jī)活動(dòng)的擺布。

Un autre facteur de pauvreté est l'expansion des activités spéculatives, principalement financières et fiduciaires.

貧困的另個(gè)根源就投機(jī)活動(dòng)的擴(kuò)大，特別金融和信托活動(dòng)。

Ce critère de divulgation est con?u pour prévenir les demandes de production spéculatives et injustifiées.

這披露標(biāo)準(zhǔn)了防止投機(jī)不當(dāng)?shù)匾髲?fù)制受害人的保密檔案。

Les débiteurs étaient des fonds spéculatifs inscrits et immatriculés conformément aux lois des ?les Ca?man.

債務(wù)人根據(jù)開曼群島的法律登記注冊成立的對沖基金。

Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.

解決商品市場中投機(jī)性流動(dòng)的問題至關(guān)重要。

Il serait extrêmement irresponsable d'attendre une autre série d'attaques spéculatives pour se décider à agir.

等另輪金融投機(jī)風(fēng)潮使我們被迫采取行動(dòng)時(shí)，那就極端愚蠢、極端不負(fù)責(zé)任了。

Seule une autorité peut intervenir sur les marchés spéculatifs, comme c'est le cas aujourd'hui aux états-Unis.

必須要有權(quán)對投機(jī)市場進(jìn)行干預(yù)，就象美國現(xiàn)在的情況。

Premièrement, le flux des capitaux spéculatifs dans le secteur des denrées contribue à l'augmentation des prix.

第，投機(jī)資本流入商品部門造成價(jià)格上漲的因素。

Nous savons à quoi peut conduire la cupidité spéculative dans le bouillon de culture de la déréglementation.

我們已經(jīng)知道在放松管制氣氛下的投機(jī)行會有什么結(jié)果。

Des investissements spéculatifs sont dirigés vers des pays et des régions dans lesquels la main-d'?uvre est exploitée.

投機(jī)性投資流入勞動(dòng)大軍受剝削的國家和區(qū)域。

Le Comité en conclut que la réclamation de National pour manque à gagner est de caractère spéculatif.

據(jù)此，小組認(rèn)定，National的利潤損失索賠投機(jī)性的。

Les besoins de l'humanité ne peuvent plus être laissés à la merci de marchés spéculatifs ou captifs.

不能再容許人類的需求聽任投機(jī)或壟斷市場擺布。

Cependant, on estime généralement que le secteur du logement conna?t actuellement une hausse spéculative dans plusieurs pays développés.

但，人們普遍認(rèn)，些發(fā)達(dá)國家的住房業(yè)存在泡沫。

Celle-ci les a rendus moins vulnérables à des attaques spéculatives, tout en leur permettant d'atténuer les pressions en?faveur d'ajustements.

這匯率管理減少了它們對投機(jī)性襲擊的脆弱性，同時(shí)也使它們能夠緩解任何新產(chǎn)生的調(diào)整壓力。