Les financiers connaissent très bien ce phénomène boursier .

這些金融家非常了解這種交易現(xiàn)象。

Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再發(fā)表一次，以獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)身份發(fā)表最后一次。

Le Programme a formé 704?boursiers provenant de 155?états.

該方案已對(duì)155個(gè)國(guó)家704名研究員進(jìn)行培訓(xùn)。

Au total, 60?% des écoles publiques comptent au moins un boursier du PROGRESA.

全國(guó)60%學(xué)校至少享有本計(jì)劃一個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金名額。

Société d'exploitation intégré, possède quatre sociétés cotées à Shenzhen et à Shanghai marchés boursiers.

綜合性經(jīng)營(yíng)司，旗下?lián)碛兴膫€(gè)深滬股市上市司。

L'évaluation a permis aux boursiers de faire des propositions sur l'évolution possible du?Programme.

評(píng)估還對(duì)研究員提供機(jī)會(huì)，為“方案”今后可能發(fā)展方向提出建議。

Le marché boursier conna?t quelque accalmie.

股票市場(chǎng)出現(xiàn)暫時(shí)平靜。

En 1998-1999, la répartition était encore plus inégale, avec 19?426 boursières, soit 69?% du total.

第二年分配得更加不均：共有19 426名女獲得了獎(jiǎng)學(xué)金，占總數(shù)69%。

Il n'y a pas eu d'accord sur une définition simple des termes ??boursier?? ou ??bourse??.

在“研究金學(xué)員”或“研究金”簡(jiǎn)單定義問(wèn)題上，沒(méi)有達(dá)成一致。

Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.

享有補(bǔ)助金每月領(lǐng)取800,000里拉。

Les boursiers passeront six mois au plus dans ces institutions.

受訓(xùn)員將在這種機(jī)構(gòu)從事最長(zhǎng)為六個(gè)月研究。

Cinq boursiers seront choisis pour participer à ce premier programme.

在這第一項(xiàng)方案中，將選擇五名獎(jiǎng)學(xué)金獲得者參與。

Chaque boursière peut recevoir jusqu'à 20?000 dollars.

每項(xiàng)研究金最高數(shù)額為20 000美元。

à ce jour, il a accordé un appui à 60 boursiers.

截至目前，基金已經(jīng)向60位此類(lèi)學(xué)者提供了幫助。

Le Comité directeur établit les règles générales applicables au choix des boursiers.

指導(dǎo)委員會(huì)應(yīng)為會(huì)員遴選確定一般性規(guī)則。

Les boursiers ont également visité l'Institut chinois de l'énergie atomique.

研究員也參觀了中國(guó)原子能科學(xué)研究院。

Une liste des boursiers figure à l'annexe III du présent rapport.

本報(bào)告附件三載有研究員名單。

Un pourcentage élevé des boursières de l'enseignement secondaire obtient un dipl?me.

領(lǐng)取獎(jiǎng)學(xué)金中學(xué)女畢業(yè)率也很高。

La liste des boursiers figure à l'annexe III du présent rapport.

本報(bào)告附件三載有參與名單。

Non, je suis Chinois, boursier du gouvernement fran?ais. Je vais rester à Paris pour neuf mois.

不，我是中國(guó)，法國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金。我將在巴黎待九個(gè)月。