Mais cette demande est restée sans réponse.

不過，該要求沒有到答復(fù)。

Environ deux millions, toutefois, restent encore au Pakistan.

大約二百萬難民仍滯留在阿富汗。

On considère que les conditions salariales restent attractives.

薪金條件據(jù)認(rèn)為仍然具有吸引力。

Les deux parties sont restées sur leurs positions.

雙方似乎都不愿意重新考慮其立場。

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

這些資金不應(yīng)該閑置不。

Selon diverses sources, les violences sexuelles restent souvent impunies.

許多報告指出，性暴力事件往往沒有受到懲罰。

Nous avons l'intention de rester actifs en la matière.

我們打算繼續(xù)朝著這個方向努力。

Ce sont là des réalisations dont nous resterons toujours fiers.

這些都是我們確實(shí)將依然感到自豪的工作。

Il?convient de souligner que ce dernier élément restera confidentiel.

必須強(qiáng)調(diào)的是，最后一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是保密的。

Elle a toutefois noté que les modalités détaillées restaient à préciser.

但委員會又說，如何做到這一點(diǎn)等細(xì)節(jié)問題，需要加以說明。

Il est clair cependant que les efforts en cours restent insuffisants.

然而，正在進(jìn)行的努力顯然仍然不足。

Ils ont fait observé que la croissance économique mondiale restait insuffisante.

他們指出，世界經(jīng)濟(jì)增長仍不能令滿意。

Les trois autres personnes sont restées en détention pendant quatre heures environ.

另外三被關(guān)押約四小時。

Toutefois, au Moyen-Orient, les efforts du Conseil restent en de?à des attentes.

然而，在中東，安理會的努力仍不如意。

Elle ne doit pas nous échapper parce que nous sommes restés inactifs.

我們決不能抱等著瞧的態(tài)度，而讓這獨(dú)特的機(jī)會溜。

En moyenne, ces fonctionnaires sont restés six mois en attente d'affectation.

任務(wù)空檔期工作員平均六個月沒有任務(wù)。

à son grand regret, ses lettres au Gouvernement étaient restées sans réponse.

令遺憾的是，她的函件沒有到答復(fù)。

Quelques pays prospéraient alors que d'autres restaient en marge du processus.

一些國家獲繁榮，另一些國家落在后面。

Lors des conférences mondiales récentes, la pauvreté est restée une préoccupation fondamentale.

在最近召開的世界性會議上，貧窮仍是一個關(guān)鍵問題。

Neuf chapitres auraient été élaborés et il en resterait six à rédiger.

據(jù)報道，9章的起草工作已完成，現(xiàn)只剩下6章。