Pourtant celui-ci est essentiel à la réconciliation.

但是，司法對和解非常重要。

Cela renforcerait la confiance et faciliterait la réconciliation.

將加強信任和促進和解。

Troisièmement, il faut progresser vers la réconciliation intrapalestinienne.

第三，促成巴勒斯坦內(nèi)部實現(xiàn)和解。

Toutes ces actions visent directement à promouvoir la réconciliation nationale.

是一個月內(nèi)發(fā)生的例子，所有直接與推動民族和解有關(guān)。

Elle promeut la réconciliation par la recherche de la vérité.

讓我們不要忘記，正義理念的依據(jù)乃公正性、普遍性和抽象性原則。

Les stratégies de justice transitionnelles efficaces contribuent à la réconciliation.

10　一項有效的過渡司法戰(zhàn)略將促進和解。

Cela signifie la réconciliation, la tolérance, et les accommodements mutuels.

意味著和解、寬容和互讓。

Il n'existe pas de panacée universelle pour réaliser la réconciliation.

在實現(xiàn)和解方面，不存在任何放之四海而皆準(zhǔn)的模式。

Cela peut saper la réconciliation après conflit de bien des manières.

在很多方面會影響沖突后和解。

La Mission d'observation y contribue grandement en encourageant la réconciliation.

在方面，聯(lián)布觀察團通過促進和解，可以繼續(xù)作出重要貢獻。

Nous souhaitons également aborder les questions difficiles qui empêchent la réconciliation.

我們也應(yīng)該解決妨礙和解的硬問題。

Le Congrès proposé offrirait une possibilité appréciable d'encourager la réconciliation nationale.

擬議召開的大會將是促進民族和解的一個重要機會。

Tous ces processus, comme nous l'avons entendu, favorisent la réconciliation nationale.

我們已聽到，所有工作有助于民族和解。

De plus, il a examiné des initiatives liées à la réconciliation nationale.

此外，委員會還討論了有關(guān)民族和解問題的一倡議。

Tous deux ont déclaré qu'ils souhaitaient oeuvrer à la réconciliation nationale.

它們均表明，希望實現(xiàn)民族和解。

L'amélioration de la sécurité a contribué à favoriser la réconciliation politique.

安全的改善已促進政治和解。

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度的解釋，和解只是一種非致命的共存。

Tant que ces conditions continuent, il est difficile de réussir une réconciliation solide.

只要存種情況在，就難以實現(xiàn)和鞏固和解。

Une solution politique est nécessaire pour obtenir la réconciliation nationale et la paix.

需要政治解決來實現(xiàn)民族和解與和。

Les deux sont essentielles à une véritable réconciliation dans un sens plus large.

兩個方面對于在更廣泛的范圍內(nèi)實現(xiàn)有效和解至關(guān)重要。