Le système commercial multilatéral actuel aggrave la pauvreté.

當(dāng)前的多邊易體制加劇了貧窮。

Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.

多邊易體的未來正處在一個十字路口。

Aujourd'hui, le système commercial multilatéral est à la croisée des chemins.

今天，多邊易體制處正十字路口。

Nous avons renforcé notre coopération, tant au plan bilatéral que multilatéral.

我們一直在雙邊和多邊上加強(qiáng)我們的發(fā)展合作。

Parallèlement, les régimes commerciaux multilatéraux devraient être orientés vers le développement.

同樣，多邊易制度應(yīng)該以發(fā)展為重點(diǎn)。

évaluer le niveau d'intégration du pays dans le système commercial multilatéral.

評估國家與多邊易體制接軌的程度。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

東盟完全建立多邊易體制。

Nous réaffirmons notre engagement envers l'Organisation et l'ordre international multilatéral.

我們重申對聯(lián)合國和多邊國際秩序的承諾。

De plus, dans certaines régions, il existe un réseau d'institutions financières multilatérales.

這也適用與區(qū)域和分區(qū)域開發(fā)銀行之間的關(guān)，這種關(guān)在各區(qū)域十分重要；此外，在某些適用與多邊金融機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)的關(guān)。

On attendait des négociations commerciales multilatérales un minimum de ?gains? pour le développement.

多邊易談判需要帶來一定的發(fā)展收益。

Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.

這將對多邊易體下的努形成補(bǔ)充。

Au c?ur de cette question réside la crédibilité de l'ordre mondial multilatéral.

問題的核心依然是多邊國際秩序的信譽(yù)。

On attendait des?négociations commerciales multilatérales un minimum de ?gains? pour le développement.

多邊易談判需要帶來一定的發(fā)展收益。

Ce problème doit être traité dans les instances multilatérales et susciter une réaction multilatérale.

必須在多邊論壇上討論這一問題，用多邊辦法解決這一問題。

Les concessions commerciales multilatérales obtenues dans le passé étaient le fruit de négociations ardues.

以往取得的多邊易減讓，是大量討價還價和談判的結(jié)果。

Tout cycle nouveau de négociations commerciales multilatérales devrait se dérouler dans l'optique du développement.

新的一輪多邊易談判應(yīng)當(dāng)考慮到發(fā)展問題。

Il est important qu'ils récoltent pleinement les bénéfices qu'offre le système commercial multilatéral.

必須讓最不發(fā)達(dá)國家充分獲得多邊易制度的利益。

Sur ce total, quelque 61?millions de dollars sont dus aux institutions financières multilatérales.

這些債務(wù)中大約610億美元是欠多邊金融機(jī)構(gòu)的。

Un élan s'est dessiné vers la création de régimes juridiques multilatéraux pour les armes classiques.

在促進(jìn)建立用常規(guī)武器的多邊法律制度方面有著一些動。

Elle?contribue à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apaise les craintes protectionnistes.

它有助減少多邊易體制的不確定性，并且平息保護(hù)主義的恐懼。