La violation du statu quo militaire à Strovilia a persisté.

破壞斯特羅維利亞軍事現(xiàn)狀的事件不斷發(fā)生。

Selon la MONUC, tout est fait pour sécuriser les complexes militaires.

聯(lián)剛特派團(tuán)評(píng)論說，已做出切努力確保軍營安全。

Les populations civiles font appel aux militaires pour résoudre leurs conflits.

些平民團(tuán)體呼吁軍方解決他們之間的沖突。

On ne peut pas non plus envisager une solution purement militaire.

單純的軍事行動(dòng)方案本身也將無法實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Les enquêtes sont le fait des organes tant militaires que civils.

調(diào)查既涉及到軍事機(jī)關(guān)，也涉及到民事機(jī)關(guān)。

Le texte présente plusieurs lacunes et se limite au domaine strictement militaire.

手冊(cè)出現(xiàn)各種缺點(diǎn)，而其重點(diǎn)幾乎完全是環(huán)繞軍事領(lǐng)域。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.

百慕大維持支約700名士兵組成的防衛(wèi)團(tuán)。

Mais s'y attaquer requiert des moyens adéquats autres que strictement militaires.

為打擊恐怖主義，需要采取適當(dāng)?shù)能娛率侄魏桶踩胧残枰娛率侄我酝獾钠渌侄巍?/p>

La violation du statu quo militaire à Strovilia s'est également poursuivie.

在斯特羅維利亞違反軍事現(xiàn)狀的現(xiàn)象也在繼續(xù)。

Peu de violations des droits de l'homme ont été commises par des militaires.

軍事人員的侵權(quán)行為極少。

Mais il faudrait que des instructions fermes soient données aux militaires et aux milices.

我們還敦促索馬里當(dāng)局最終致力于真正具有包容性的政治解決。

Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.

對(duì)這問題采取純粹的軍事辦法既不可取也不可行。

Véhicules militaires, accessoires et ponts spécialement con?us pour un usage militaire et leurs pièces.

⑺ 軍用車輛和附件及專門為其軍事用途而設(shè)計(jì)的橋梁及其部件。

Le poids de la police civile et d'autres composantes non militaires s'accro?t.

民警和其他非軍事部分日益重要。

Les recommandations concernant la justice pénale militaire ne sont pas appliquées dans la pratique.

有關(guān)軍法的建議，實(shí)際上沒有實(shí)施。

Mais la solution aux difficultés multiples que rencontre l'Afghanistan ne peut être exclusivement militaire.

但解決阿富汗面臨的許多艱難挑戰(zhàn)的辦法不能完全是軍事性的。

Cependant la réponse au terrorisme et aux autres nouvelles menaces ne saurait être uniquement militaire.

然而，不能僅僅依靠軍事手段對(duì)付恐怖主義和其他新威脅。

Les affaires de viol dont a été saisie la justice pénale militaire sont particulièrement préoccupantes.

人特別關(guān)注的是目前由軍事刑事法系統(tǒng)審理的強(qiáng)奸案。

L'h?pital naval des états-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美國海軍醫(yī)院為軍人及其家屬和退伍軍人服務(wù)。

Même si ces cachots sont destinés aux militaires, des civils y sont souvent détenus.

雖然本打算用于軍事，但時(shí)常被用來關(guān)押平民。