Nous ne l'avons pas fait à la légère.

我們并不是輕率地這樣做。

Ces défis ne doivent pas être pris à la légère.

決不可對這些挑戰(zhàn)掉以輕心。

Ces cas sont rares et concernent généralement des ??blessures physiques légères??.

這種情況十分罕見，通常涉及“輕度身體傷害”。

Pour le groupe CANZ, cette question ne doit pas être traitée à la légère.

對加澳新集團(tuán)而言，這是一個必須認(rèn)真解決問題。

Cette structure devrait être à nos yeux aussi légère, souple et évolutive que possible.

我們認(rèn)為該結(jié)構(gòu)應(yīng)當(dāng)盡量簡單、靈活和可以調(diào)整。

Les soucis de sécurité ne peuvent ni ne doivent être pris à la légère.

確，不能夠也不應(yīng)該輕視安全關(guān)切事項。

Le Rapporteur spécial considère que ces arguments ne doivent pas être rejetés à la légère.

特別報告員認(rèn)為，不應(yīng)輕易拒絕考慮這些因素。

Les préparatifs préalables au déploiement des hélicoptères tactiques légers offerts par l'éthiopie sont en cours.

埃塞俄比亞提供輕型戰(zhàn)術(shù)直升機(jī)部署前準(zhǔn)備工作目前正在進(jìn)行。

L'industrie légère est axée sur le marché de l'artisanat et la production d'aliments légers.

輕型制造業(yè)主要是藝術(shù)品和手工業(yè)及生產(chǎn)零食。

Assurer l'existence de capacités opérationnelles en conjuguant investissements ??légers?? et investissements ??lourds??.

“軟”投資與“硬”投資相結(jié)合，確保業(yè)務(wù)能力。

La ma?trise des armes légères demeure inadaptée.

對小武器和輕武器管制仍然不夠。

La question des armes légères en fait partie.

小武器問題即是其中一個問題。

Il existe une légère dichotomie dans la réaction internationale.

我們在國際反應(yīng)中有兩部分。

L'attaque a fait une dizaine de blessés légers.

十名兒童在這次襲擊中受到輕傷。

Les conséquences de la carence légère sont moins connues.

不過，中度缺碘后果還鮮為人知。

Les chiffres actuels font appara?tre une légère hausse, certes insuffisante.

目前數(shù)據(jù)表明，已經(jīng)有了些許改善，但改善還不夠。

Je fais référence ici à la question des armes légères.

我在這里指是小武器和輕武器問題。

Ce léger écart était essentiellement d? à des facteurs démographiques.

男女生比例差距小，主要原因是人口學(xué)因素。

Au sujet des armes légères, une approche régionale est cruciale.

關(guān)于小武器和輕武器問題，采取區(qū)域性辦法至關(guān)重要。

Les armes légères font 10?000 victimes par semaine.

每個星期，小武器造成約1萬人傷亡。