Il doit adopter une résolution véritablement contraignante.

安理會(huì)必須通過(guò)一項(xiàng)具有約束力決議。

Ce code sera un document politiquement contraignant.

該守則將是一份在政治上具有約束力文件。

Elles ne sont ni contraignantes ni obligatoires.

它們既沒(méi)有約束力，也沒(méi)有強(qiáng)制性。

Une formule plus contraignante aurait été acceptable.

本來(lái)可以接受更具規(guī)范性形式。

La résolution 1455 (2003) est très contraignante.

2003）號(hào)決議是不易執(zhí)行決議。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我們認(rèn)為，這項(xiàng)新安排必須具有法律約束力。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一項(xiàng)有法律約束力文書(shū)會(huì)使實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)成為可能。

Certaines délégations se sont prononcées pour une approche non contraignante.

有些代表團(tuán)贊成軟性法律辦法。

D'autres délégations étaient favorables à un instrument non contraignant.

其他代表團(tuán)贊成采用軟性法律方式。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把這些規(guī)則發(fā)展成為具有法律約束力文書(shū)。

Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.

它們強(qiáng)調(diào),準(zhǔn)則應(yīng)是不具有約束性和自愿。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表決這份《宣言》是一項(xiàng)不具有約束力政治聲明。

Ils doivent aussi envisager la négociation d'instruments juridiquement contraignants.

還有談判一項(xiàng)具有法律約束力文書(shū)問(wèn)題。

Toutefois, ces moratoires ne remplaceront jamais un traité juridiquement contraignant.

但這不能替代具有約束力條約。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

這些準(zhǔn)則不具有國(guó)際法法律約束力。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

關(guān)于所有類型森林無(wú)法律約束力文書(shū)。

Certains n'ont même pas la forme de documents juridiquement contraignants.

其中有些協(xié)定甚至不具有法律約束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情況似乎是，現(xiàn)在制定具有約束力法律標(biāo)準(zhǔn)時(shí)機(jī)尚未成熟。

Un instrument non contraignant ou une déclaration politique ne sauraient suffire.

沒(méi)有任何約束力文書(shū)或政治宣言是不夠。

Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.

這份文件政治約束力也沒(méi)有保證。