Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那兒，就在那個(gè)廣場邊上?！眰商街钢鴥砂俨介_外的那所房子說。

Une paleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.

聽了這話，察廳密探的臉上突然變得蒼白。

Qui a retiré les inspecteurs de l'Iraq?

誰使視察人員撤出伊拉克？

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年輕的官對我朋友的這番話做了個(gè)鬼臉。

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

檢查專員不解對高級管人員實(shí)行優(yōu)惠待遇的由是什么。

Des contr?leurs du travail assistent les inspecteurs du travail.

勞動檢驗(yàn)員協(xié)助勞動監(jiān)察員開展工作。

L'Iraq n'a pas expulsé prématurément les inspecteurs.

伊拉克過去沒有驅(qū)逐過核查人員。

L'Iraq n'a même pas renvoyé ces inspecteurs.

伊拉克沒有驅(qū)逐這些武檢人員。

Le Gouvernement iraquien doit coopérer pleinement avec les inspecteurs.

伊拉克政府必須同核查人員充分合作。

Deuxièmement, il faut autoriser les inspecteurs à poursuivre leur mandat.

第二，應(yīng)授權(quán)武檢人員繼續(xù)執(zhí)行其任務(wù)。

Permettre au personnel d'accompagnement d'assister l'inspecteur pendant l'inspection.

指示陪同人員在視察期間協(xié)助視察員。

Je me félicite beaucoup des progrès dont ont fait état les inspecteurs.

我非常歡迎核查人員所報(bào)告的進(jìn)展。

Du temps, cela ne veut pas dire du temps pour les inspecteurs.

時(shí)間并不意味著是給檢查人員的時(shí)間。

Et nous ne pouvons pas simplement licencier nos inspecteurs, comme certains le suggéraient.

我們不能象某些人所提議的那樣，只是解雇我們的檢查員。

Le Règlement ne spécifie aucun délai pour présenter une plainte aux inspecteurs officiels.

該《條例》沒有規(guī)定向官方查訪員提出申訴的截止日期。

L'équipe comprenait 18 inspecteurs et était dirigée par M.?Demetrius Perricos.

視察隊(duì)由18名視察員組成，由德梅特里尤斯·佩里科斯先生領(lǐng)隊(duì)。

Cette équipe comprenait cinq inspecteurs et était dirigée par M.?Jacques Baute.

視察隊(duì)由5名視察員組成，由雅克·博特先生領(lǐng)隊(duì)。

La Commission continue de former des inspecteurs principaux (parmi le personnel du Siège).

委員會繼續(xù)對未來的首席視察員（從總部核心人員中挑選）進(jìn)行培訓(xùn)。

Il est toutefois regrettable que, désormais, la guerre empêche les inspecteurs de travailler.

但不幸的是，戰(zhàn)爭現(xiàn)在使視察人員無法工作。

Pourquoi n'a-t-il pas été présenté aux inspecteurs?

為什么沒有把這些設(shè)備交給檢查人員？