De l'avis de l'orateur, la communauté internationale en avait assez de telles inepties.

他認(rèn)為，國際社會已經(jīng)聽夠了這種糊說八道。

L'accusation selon laquelle il y aurait une interchangeabilité entre les présidences des deux organisations en cause est une ineptie.

這兩個(gè)組織的主席是可互換的說法是胡說八道。

L'ineptie et l'inaction du Gouvernement libanais font que, depuis bien des années, il n'exerce pas sa compétence sur son propre territoire.

黎嫩政府的能為力而且毫不采取為，導(dǎo)致其多年來沒有對其自己的領(lǐng)土使管轄權(quán)的局面。

La violation de notre espace radioélectronique par plus de 2?200 heures hebdomadaires de transmission vers Cuba vise à stimuler la subversion interne, les plans de sabotage et l'émigration illégale et à répandre les mensonges et les inepties les plus insolites contre notre pays.

美國每周對古超過2 200小時(shí)的廣播，侵犯我國線電空間，目的是鼓動內(nèi)部顛覆活動、破壞動、非法移民和散布反對我國的不可思議的謊言鬼話。

Aussi vil et immoral que cela puisse para?tre, la récupération de la mémoire des victimes et des souffrances des survivants est devenue le principal instrument de l'appareil azerba?djanais, qui s'efforce en vain de masquer son ineptie et son manque de volonté de négocier sérieusement un accord de paix qui mettrait fin au conflit.

阿塞拜疆玩弄的主要工具——看起來卑鄙、聽起來不道德——就是利用對受害者的思念和幸存者的痛苦，妄圖以此掩蓋其笨拙能、毫準(zhǔn)備，法認(rèn)真談判和平協(xié)定以結(jié)束沖突。

C'est donc un appel solennel que je lance aux membres de l'Assemblée générale, et particulièrement à cette région porteuse de conscience et de responsabilité, pour qui la pratique du terrorisme palestinien n'incarne en rien ce qu'il est convenu d'appeler chez d'autres la résistance à l'occupation, j'en appelle à ceux-là pour ne pas s'associer à cette sinistre ineptie qu'est l'adoption de ce projet de résolution.

因此，我鄭重呼吁大會成員——特別是那個(gè)肩負(fù)良知與責(zé)任以及認(rèn)為勒斯坦恐怖主義為并不構(gòu)成其他人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)標(biāo)榜為“反抗占領(lǐng)”的區(qū)域——不要茍同于通過該決議草案的可怕的胡鬧。