C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

遼闊的海上，仍然翻騰著驚濤駭浪！

La broderie est d'une magnificence incomparable.

刺繡是無與倫比的美麗。

A chaque fois vous avez montré votre force morale incomparable dans la plus mauvaise situation.Nous sommes honorés pour vous.

你們每次都逆境中顯示出無比的斗志，我們以你們?yōu)闃s。

Ces deux raisonnements sont incomparables.

這兩種推理是不可比的。

Elle est d'une beauté incomparable.

她美麗無比。

Le Proche-Orient conna?t depuis Oslo un investissement incomparable en efforts de médiation.

自從奧斯陸會(huì)議以來，中調(diào)停方面作出了特殊的努力。

Les femmes sont une richesse incomparable pour les sociétés et sont au c?ur du développement.

婦女是社會(huì)的一筆財(cái)富，也是發(fā)展的核心。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

這一封鎖是以無比的熱情全球規(guī)模上開展的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)。

Les centres d'information des Nations Unies jouent un r?le incomparable en diffusant des informations sur l'Organisation.

聯(lián)合國(guó)新聞中心有關(guān)本組織的信息方面發(fā)揮著非重要的作用。

Dans ce domaine, les organismes opérationnels de l'Organisation des Nations Unies disposent d'un potentiel et d'une expérience incomparables.

那方面，聯(lián)合國(guó)的業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)具有獨(dú)特的潛力和經(jīng)驗(yàn)。

L'histoire d'Ha?ti est riche en hauts faits d'une portée humaine et historique indéniable, à bien des égards incomparable.

海地的歷史上有許多對(duì)人類和歷史具有獨(dú)特的重要意義的重事件。

Le Sommet du millénaire qui se tient cette semaine, rassemblera un nombre incomparable de chefs d'état ou de gouvernement.

本周的千年首腦會(huì)議將聚集創(chuàng)記錄人數(shù)的國(guó)家元首或政府首腦。

Les organisations non gouvernementales sont un instrument incomparable pour transmettre les principes qui inspirent l'éducation au service du développement durable.

非政府組織是教育促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展這一關(guān)鍵信息的龐資源。

Dans les pairs a l'incomparable avantage de la technologie, et d'oeuvrer à l'édification d'un monde-classe pour la production de base anti-contrefa?on hologramme.

同行中擁有不可比擬的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，力爭(zhēng)打造世界一流全息防偽生產(chǎn)基地。

Vous êtes la lumière des étoiles brillantes, avec le monde incomparable devient coloré. vous avez perdu, qu'il est si pale lueur des étoiles.

你是燦爛的星光，有了世界就變的無比的絢麗。而失去了你，那星光卻是那么的暗淡。

Dans le même temps, anti-interférences capacité, la bonne performance de la confidentialité pour empêcher la cha?ne , Le vol, et ainsi a l'incomparable avantage.

同時(shí)抗干擾能力強(qiáng)，保密性能好，防止串話、盜用等方面具有不可比擬的優(yōu)勢(shì)。

La beauté incomparable de Saint-Pierre de Rome, c’est que c’est un temple qui ne semble destiné qu’à revêtir l’idée de Dieu de toute sa splendeur.

美輪美奐的羅馬圣彼得教堂，它的壯麗似乎注定是神的授意。

Les représentants de la jeunesse ont la capacité incomparable de faire entendre la voix de la base au plus haut organe de décision du monde.

青年代表有著獨(dú)特的潛力，他們能夠?qū)⒒鶎拥穆曇魩У绞澜缱罡邲Q策機(jī)構(gòu)。

Même à ce stade tardif, nous tenons à lancer un appel pour que cesse la destruction des incomparables manifestations du patrimoine culturel de toute l'humanité.

即使此很晚之時(shí)，我們?nèi)砸l(fā)出呼吁，堅(jiān)持要求停止破壞這些表現(xiàn)人類共同文化遺產(chǎn)的無以倫比的文物。

Déjà, nous dit la presse, près d'un quart des deux incomparables sculptures géantes de cette antique civilisation de la province de Bamiyan ont été détruites.

迄今為止，我們通過新聞報(bào)道獲悉，巴米揚(yáng)省的兩個(gè)巨的、無與倫比的古代文明雕像的約四分之一遭到破壞。