La Charte n'évoque pas expressément le traitement national.

投資章程沒(méi)有具體提到國(guó)家待遇。

Toutefois, ces directives ne mentionnent pas expressément les "bonnes pratiques".

而，這些指南并沒(méi)有明文提及“良好做法”。

Mais les paragraphes du dispositif ne traitent pas expressément la question.

但執(zhí)行條款中沒(méi)有明確涉及這一問(wèn)題。

Toutefois, le rapport n'indique pas expressément ce que sont ces huit domaines.

而，告中沒(méi)有具體指出那些領(lǐng)域是什么。

La Loi type de la CNUDCI ne prévoit pas expressément l'utilisation d'enchères électroniques inversées.

《貿(mào)易法委員會(huì)示范法》對(duì)使用電子逆向拍賣(mài)沒(méi)有制訂明確的規(guī)定。

Toutefois, le Code pénal n'évoque pas expressément la question de la violence dans la famille.

而，《刑法典》卻未載有任何具體關(guān)于家庭暴力行為的條款。

Ces explications devraient renvoyer expressément aux sections correspondantes du RNI.

這種解釋信息應(yīng)對(duì)應(yīng)注明國(guó)家告的具體章節(jié)。

La communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.

國(guó)際社會(huì)必須集中精力防止這種大災(zāi)難發(fā)生。

La Malaisie a expressément condamné la violence et le terrorisme.

馬來(lái)西亞已楚表明我們譴責(zé)暴力和恐怖主義。

Les parties peuvent expressément exclure l'application de la Convention.

本公約的適用可以由雙方當(dāng)事人明示排除。

Elles doivent viser expressément les éléments qui exacerbent le conflit.

這些戰(zhàn)略必須針對(duì)使暴力加劇的因素。

La constitution saoudienne contient des dispositions interdisant expressément les organisations racistes.

沙憲法明確規(guī)定種族主義組織屬于非法組織。

Le Protocole facultatif dispose expressément qu'il n'admet aucune réserve.

《任擇議定書(shū)》明文規(guī)定不得對(duì)議定書(shū)提出保留。

Ils ne sont pas non plus expressément désignés comme groupe social vulnérable.

兒童也未被明確指定為易受傷害的社會(huì)群體。

Il?faudrait expressément encourager la participation d'ONG du?Sud.

應(yīng)別鼓勵(lì)南方的非政府組織參與有關(guān)活動(dòng)。

La définition du terme "étranger" devrait se limiter expressément aux personnes physiques.

“外國(guó)人”一詞的定義應(yīng)該明確局限于自人概念。

Le sexe n'était pas mentionné expressément dans la clause de non-discrimination.

非歧視條款中沒(méi)有明確提到性別。

Dans certains cas, cependant, cette règle n'est pas prévue expressément.

但在某些情形下，對(duì)這一要求未加明確闡述。

D'autres délégations ne jugeaient pas nécessaire de traiter expressément ces questions.

其他一些代表團(tuán)認(rèn)為，不需要具體涉及這些問(wèn)題。

Les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) nomment expressément ces deux fugitifs.

第1503（2003）號(hào)和第1534（2004）號(hào)決議明確地點(diǎn)出了這兩個(gè)逃犯的名字。