Il est procédé à leur exécution après enregistrement au greffe.

收到執(zhí)行要求書(shū)、追回罰款、執(zhí)行賠償令和沒(méi)收令的要求之后，這些要求應(yīng)在有關(guān)法院登，然后可加以執(zhí)行。

Cette situation empêche le HCR de recourir systématiquement à l'enregistrement.

這種狀況影響到難民專員辦事處更多地采用登而做出的努力。

Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances de la Conférence.

秘書(shū)處應(yīng)對(duì)會(huì)議的各次會(huì)議進(jìn)行音。

Il a été suggéré d'envisager un enregistrement préalable des demandes.

有代表團(tuán)建議，應(yīng)當(dāng)考慮預(yù)先登劃界案的做法。

Le nombre total d'électeurs sera déterminé grace à leur enregistrement.

將通過(guò)選民登確定合格選民總數(shù)。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

與新政黨相反，歷史政黨無(wú)須登。

Le Health Practitioners Board est responsable de l'enregistrement des praticiens privés.

開(kāi)業(yè)醫(yī)師管理局負(fù)責(zé)私營(yíng)開(kāi)業(yè)醫(yī)師的注冊(cè)工作。

Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.

檢票結(jié)束后，所有剩余牌子都交還給主管人員。

Enfin, elle demande davantage d'information sur l'enregistrement des personnes déplacées.

最后，她要求獲得有關(guān)國(guó)內(nèi)流離失所者登的進(jìn)一步資料。

L'état partie pourrait envisager de permettre un enregistrement par une autorité itinérante.

締約國(guó)不妨考慮通過(guò)巡回主管部門開(kāi)展登注冊(cè)。

Seules, les pratiques de fécondation in vitro font l'objet d'un enregistrement.

現(xiàn)在登的只有“IVF”治療（試管嬰兒技術(shù)）。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各國(guó)代表團(tuán)可免費(fèi)索取每次發(fā)言的音帶一盤或光盤一張。

C'est pourquoi il n'existe aucune disposition prévoyant l'enregistrement des mariages musulmans.

因此，印度沒(méi)有關(guān)于穆斯林婚姻登的規(guī)定。

Cinquièmement, les qualifications des milliers de candidats potentiels doivent être vérifiées avant leur enregistrement.

第五，數(shù)千名可能候選人的資格必須在登前篩選。

Par le passé, il y a eu du retard dans l'enregistrement des syndicats.

過(guò)去在工會(huì)登方面曾經(jīng)有過(guò)延誤。

Le Comité note que la loi prévoit l'enregistrement des enfants à la naissance.

委員會(huì)注意到法律規(guī)定兒童在出生時(shí)必須登。

La validité du mariage dépend de son enregistrement auprès de l'officier de l'état civil.

這種婚姻的有效性取決于在婚姻登員處的登。

Ce logiciel est actuellement utilisé dans 156 sites permettant l'enregistrement de 5 millions de réfugiés.

“proGres”現(xiàn)在已經(jīng)在51個(gè)國(guó)家的156個(gè)地點(diǎn)部署，并登了500多萬(wàn)難民。

Les terres ont été acquises et les membres du fonds travaillent maintenant sur l'enregistrement foncier.

現(xiàn)已購(gòu)得土地，信托社成員正在進(jìn)行土地登。

L'UNICEF a déployé d'importants efforts pour promouvoir l'enregistrement des naissances dans les zones autochtones.

兒童基金會(huì)在土著地區(qū)推廣出生登作出重大的努力。