Déploiement rapide ne signifie pas déploiement surprise.

快速部署并不意味著意外部署。

Nous nous félicitons de son prochain déploiement complet.

將很快充分部署該特團，我們對此表示歡迎。

Nous nous félicitons vivement du déploiement d'EULEX.

我們高度歡迎歐盟駐科法治團的部署。

Son gouvernement n'opposerait aucun obstacle à ce déploiement.

他的政府不會對這個部署設(shè)置障礙。

Elle peut s'accompagner d'un déploiement militaire préventif.

與此同時，還可以預(yù)防性部署部隊。

De son c?té, le Secrétariat doit accélérer le déploiement.

對于秘書處來說，必須爭取以更快的速度部署部隊。

Cette coopération serait renforcée par le déploiement de ressources supplémentaires.

應(yīng)通過提供更多的資源來加強這種合作。

Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer le déploiement rapide.

還需要進一步善快速部署工作。

Il faut saluer le déploiement des forces onusiennes qui commence.

必須歡迎聯(lián)合國部隊開始部署。

L'autorisation politique au niveau national peut ralentir le déploiement.

國家一級的政治審核會減緩部隊的部署速度。

La mission s'emploie désormais à faciliter leur déploiement rapide.

文職辦公室主任和新聞主任的征聘工作也已完成，確保他們盡快就任的工作進展良好。

Il importe de faciliter le déploiement total de la MONUC.

必須促進充分部署聯(lián)剛特團。

Tous ces facteurs, combinés, pèsent sur le déploiement de l'Opération.

所有這些因素加在一起，影響了混合行動的部署。

Nous demeurons fermement opposés au déploiement d'armes dans l'espace.

我們一直堅定地反對在外層空間部署武器。

On trouvera ci-joint une carte indiquant le déploiement de la Force.

本報告附有觀察員部隊的部署圖。

Veiller au déploiement rapide du personnel nécessaire était une autre priorité.

另一項優(yōu)先工作是確保迅速部署所需的工作人員。

Certaines ont toutefois estimé qu'il fallait renforcer encore le déploiement rapide.

但一些代表團認為快速部署需要進。

En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.

總體而言，巡邏隊沒有觀察到部署有重武器。

La possibilité d'acheter les stocks a grandement facilité le déploiement rapide.

儲存物資為快速部署提供了必要的支助。

Plusieurs facteurs ont contribué au déploiement initial relativement rapide de la mission préparatoire.

先遣團之所以能夠較為迅速地進行初期部署，是由若干因素促成。