A la lune déclinée, les arbres du fleuve soupirent, mélancoliques.

月?lián)u情滿(mǎn)江樹(shù)。

Un large panorama artistique décliné dans plusieurs sites de la capitale et de la région parisienne.

一個(gè)巨大的藝術(shù)全景在首都及巴黎大區(qū)多個(gè)藝術(shù)演出場(chǎng)所出現(xiàn)。

La part de l'Afrique dans les échanges internationaux a également décliné.

非洲在國(guó)際貿(mào)易中的份額也一直在下降。

Ces différentes contraintes seront déclinées plus en détail dans ce qui suit.

這些不同的限制將在下文中詳細(xì)說(shuō)明。

M.?Clerides a accepté cette invitation, mais M. Denktash l'a déclinée.

克萊里季斯先生接受了邀請(qǐng)，登克塔什先生卻拒絕了。

Nous avons déjà vu que l'assistance humanitaire au Libéria avait décliné ces derniers mois.

我們已經(jīng)看到近幾個(gè)月對(duì)利比里亞的人道援助有所減少。

En l'absence de remplacement par l'immigration, il est certain que la population déclinera.

如果有替代移徙，人口下降看來(lái)是一定的。

Un candidat ayant les aptitudes requises avait été trouvé mais a ultérieurement décliné l'offre d'emploi.

一名合適的候選人本已確定，但該候選人后來(lái)拒絕接受此職。

Néanmoins, le nombre de bénéficiaires décline continuellement.

盡管如此，受益人人數(shù)在持續(xù)下降。

Le nombre de femmes fumeuses para?t décliner.

但是，女性大量吸煙者似乎有所減少。

Tous les candidats ont décliné les offres de l'Organisation.

任用的職等都與候選人以前的經(jīng)歷相稱(chēng)，并符合慣例。

Les deux Parties ont décliné l'invitation de la Commission.

雙方均回絕了委員會(huì)的邀請(qǐng)。

Elle peut se décliner aux niveaux bilatéral, régional ou multilatéral.

這種合作可以在雙邊、區(qū)域或多邊各級(jí)。

L'aide publique au développement (APD) a décliné ses dernières années.

近年來(lái)，官方發(fā)援助已經(jīng)減少。

Mohamed Ibrahim Egal du ??Somaliland?? a décliné l'invitation.

“索馬里蘭”的穆罕默德·易卜拉欣·埃加勒拒絕參加會(huì)晤。

Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.

然而，柬埔寨的繁榮和榮耀在多次戰(zhàn)爭(zhēng)后日漸消。

Et plus la mortalité infantile baisse, plus les taux de fécondité déclinent.

隨著孩子存活率的提高，生育率進(jìn)一步下降。

La contribution belge se décline sous la forme d'un engagement pluriannuel.

比利時(shí)的捐贈(zèng)采取長(zhǎng)期協(xié)定的方式。

C'est pourquoi l'effort international orienté vers la paix a décliné.

這導(dǎo)致?tīng)?zhēng)取和平的國(guó)際努力勢(shì)頭減弱。

En même temps, Isra?l décline toute responsabilité pour la situation misérable des réfugiés.

與此同時(shí)，以色列繼續(xù)否認(rèn)自己對(duì)難民的貧困處境負(fù)有責(zé)任。