Le comité a besoin d'être rajeuni .

委員會(huì)需要新鮮血液。

Le voilà grand jeune homme; ?a ne nous rajeunit pas！

他現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)成了年輕小伙子, 說明我們年紀(jì)都不小了!

Devant son amoureux ,chaque femme a son art de se rajeunir.

當(dāng)著心愛男人，每個(gè)女人都有返老還童絕技。

Il nous faut rajeunir cette installation .

我們應(yīng)該更新這個(gè)設(shè)備。

L'heure est venue pour nous de rajeunir.

現(xiàn)已到了我們得更有朝氣時(shí)候了。

Il estime que cette situation offre l'occasion de rajeunir l'organisation.

委員會(huì)認(rèn)為，這為本組織提供了一次組織年輕化機(jī)會(huì)。

Ceci constitue un problème et offre également la possibilité de rajeunir les effectifs de l'Organisation.

這既是挑戰(zhàn)又是使本組織恢復(fù)活力機(jī)遇。

Vous me rajeunissez de cinq ans！

您把我看得年輕了五歲!

Il faut en priorité rajeunir le Secrétariat.

重點(diǎn)應(yīng)放在重振秘書處上。

Ce vêtement le rajeunit.

他穿這衣服顯得年輕。

Ce vêtement la rajeunit .

她穿這衣服顯得年輕。

Elle estime en outre qu'il faut rajeunir le Secrétariat.

此外，日本代表團(tuán)認(rèn)為，應(yīng)使秘書處年輕化。

Il convient au contraire de rajeunir le personnel du Secrétariat en faisant un effort pour retenir les jeunes.

應(yīng)該通過設(shè)法保留較年輕工作人員來振興秘書處。

Le Comité s'inquiète que l'on n'accorde pas une attention suffisante à la nécessité de rajeunir les effectifs du Secrétariat.

秘書處對(duì)工作人員年輕化必要性沒有給予足夠重視，委員會(huì)對(duì)此表示關(guān)切。

Nous voulons renforcer notre diversité pour assurer la réussite et l'unité d'un pays rajeuni et reconstruit.

我們?cè)敢膺M(jìn)一步加強(qiáng)我國(guó)多樣性，使我國(guó)完成重建，實(shí)現(xiàn)振興，取得成功，重新成為一個(gè)完整國(guó)家。

Tout au long de cette période, les populations des pays pauvres continuent de s'accro?tre et de rajeunir.

與此同時(shí)，窮國(guó)人口在繼續(xù)增加，平均年齡得更年輕。

Il s'efforcera notamment de rajeunir ses effectifs en augmentant le nombre de postes accessibles aux nouveaux venus.

這將包括，通過增加起職職位數(shù)目重新恢復(fù)工作人員基礎(chǔ)活力。

Le moment est venu de rajeunir le Comité spécial et d'améliorer sa capacité de s'adapter aux défis des temps modernes.

恢復(fù)特別委員會(huì)活力，并改進(jìn)其適應(yīng)現(xiàn)代挑戰(zhàn)能力時(shí)機(jī)已成熟。

Pour rajeunir les effectifs, on met également en place actuellement un programme innovant de formation des jeunes administrateurs (Young Professionals Programme).

為本組織年輕化所采取進(jìn)一步措施是一個(gè)創(chuàng)新性青年專業(yè)人員方案。

Le moment est venu de rajeunir l'Organisation, compte tenu du grand nombre de postes qui deviendront vacants au cours des prochaines années.

埃塞俄比亞代表團(tuán)認(rèn)為，鑒于今后幾年預(yù)期將出現(xiàn)量空缺，現(xiàn)在是更新本組織活力適當(dāng)時(shí)機(jī)。