Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

一晚上她始終沒吭一聲。

Nous avons demeuré à Beijing pendant plusieurs années.

我們在北京過多年。

Il a demeuré dix ans dans cette maison.

他在這棟房子里居了10年。

La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer.

傷口需要長時間痊愈。

Il n’a demeuré qu’une heure à faire cela.

做這件事他只需要一個小時。

Des effectifs toutefois sont demeurés assez stables.

可是，人員配備水平卻相當穩(wěn)定。

L'affaire est depuis demeurée au point mort.

其后就沒有就此案采取進一步行動。

Je n'ai demeuré qu'un quart d'heures à faire cela.

我做這個只花了一刻鐘。

Malgré cela, les positions des deux parties sont demeurées incompatibles.

然而，兩方立場仍無法調和。

La réinstallation est cependant demeurée un puissant instrument de protection.

但是，重建安置仍然是一種重要工具。

Ces questions sont hélas demeurées sans réponse pendant toutes ces années.

不幸是，這么多年來這些問題仍未得到答復。

Pendant la période, la situation en Bosnie-Herzégovine est demeurée stable.

在報告所述期間，波斯尼亞和黑塞哥維那局勢繼續(xù)持穩(wěn)定。

Dans l'ensemble, la situation est demeurée calme dans le territoire.

西撒哈拉領土局勢繼續(xù)持總體平靜。

Toutefois, parmi les femmes autochtones, ce taux est demeuré à 45 %.

然而，在土著婦女中，文盲率仍高于45%。

Du c?té éthiopien, la coopération est demeurée à un niveau acceptable.

在埃塞俄比亞方面，合作仍處于可操作層面。

Cet exemple rare d'attitude positive est toutefois demeuré sans suite.

但是，這一難得積極態(tài)度例子已被拋棄。

Dans l'ensemble, la situation au Timor oriental est demeurée stable.

東帝汶局勢總來說持穩(wěn)定。

Dans cette zone de responsabilité, la situation est demeurée stable et calme.

在這一地區(qū)，局勢仍然持穩(wěn)定和平靜。

Dans la bande de Gaza, en particulier, la situation est demeurée instable.

尤其是在加沙地帶，局勢仍然動蕩不定。

Sur le plan de la sécurité, la situation est demeurée généralement stable.

該國總體安全局勢大致持穩(wěn)定。