La question s'est décidée après une longue discussion.

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間爭(zhēng)論, 問(wèn)題得到了解決。

Sa construction a été décidée en 1577 par la volonté de Henri III.

在1577年，亨利三世決定建造這座橋。

La manière exacte d'identifier les auteurs sera décidée au cas par cas.

而,實(shí)際編寫(xiě)方式將在個(gè)案基礎(chǔ)上決定。

L'UNOPS s'emploie à appliquer la politique récemment décidée en la matière.

項(xiàng)目廳目前正在其最近頒布這方面政策。

L'Union européenne est bien décidée à jouer son r?le en ce sens.

歐洲聯(lián)盟決心為此盡自己一份力量。

Elle?ne semble pour l'instant pas décidée à s'attaquer au problème.

解決這個(gè)問(wèn)題政治意愿目前似乎并不存在。

Le Pakistan soutient vigoureusement cette voie, que les parties ont courageusement décidée de suivre.

各當(dāng)事方勇敢地同意走這條道路，巴基斯坦堅(jiān)決支持走這條道路。

La délégation indonésienne demeure décidée à atteindre cet objectif.

印度尼西亞代表團(tuán)依致力于實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)。

Toute mesure coercitive devra être décidée par le Conseil.

任何強(qiáng)動(dòng)都將要求安理會(huì)作出一項(xiàng)新決定。

Elle est fermement décidée à persévérer dans cet effort.

它堅(jiān)定地承諾繼續(xù)開(kāi)展這一努力。

L'utilisation des crédits est décidée par le parlement same.

撥款使用申請(qǐng)由薩米議會(huì)審定。

La délégation des états-Unis est décidée à obtenir des résultats concrets.

美國(guó)代表團(tuán)致力于取得具體結(jié)果。

Cette résolution était décidée avant même d'être adoptée ici.

本決議在安理會(huì)通過(guò)前既已定。

L'Espagne est prête et décidée à participer activement à cet effort.

西班牙準(zhǔn)備并樂(lè)于積極參加這種努力。

Si une telle mission est décidée, l'Australie, bien entendu, y contribuera.

如果商定設(shè)立這一特派團(tuán)，澳大利亞當(dāng)會(huì)考慮為其作出貢獻(xiàn)。

à quelles conditions une mesure judiciaire de séquestre peut-elle être décidée?

⑵ 在什么條件下可以決定采取司法保管措施？

L'UE est décidée à prendre une part active à ce dialogue.

歐盟承諾積極參加這一對(duì)話(huà)。

La fréquence des réunions de l'équipe devrait être décidée selon les besoins.

該小組今后會(huì)議頻率將視需要決定。

Travaillons de manière résolue et décidée, ensemble, et nous verrons ensuite les résultats.

讓我們一起堅(jiān)定不移地、鍥而不舍地努力，之后我們就會(huì)看到成效。

L'ONU reste fermement décidée à aider le Gouvernement iraquien dans ce sens.

聯(lián)合國(guó)繼續(xù)致力于支持伊拉克政府為此作出努力。