Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以來，世界經(jīng)濟增長是與不平等加劇相伴而行的。

Il convient de souligner le creusement des inégalités à l'échelle planétaire.

這里要強調(diào)的是全球不平等現(xiàn)象的上升。

Le creusement des déséquilibres mondiaux est une source de préoccupation.

全球不平衡的擴大令人擔(dān)憂。

L'ensemble de la période considérée ici a été témoin d'un creusement de l'écart entre les salaires.

討論所涉整個期間，薪資差距不斷拉大。

Des modalités ou des accords commerciaux préférentiels visant à remédier au creusement des inégalités devraient être adoptés.

還有，應(yīng)執(zhí)行優(yōu)惠貿(mào)易協(xié)定和公式，以補償來不公平。

Le matériau de remplissage des bassins peut provenir du creusement de la décharge ou de sources locales.

可用垃圾填埋場掘出的土或當(dāng)?shù)靥盥裎镒鳛楦蓛舻木犹盥裎镔|(zhì)。

En particulier, le régime fiscal doit être progressif afin de mettre un frein au creusement des inégalités de revenus.

特別是，稅收制度必須是累進的，以便能夠解決收入來不平等的問題。

Cela étant, la?fracture numérique prend de nouvelles formes, le creusement de l'écart d'accès à Internet en?haut débit, par exemple.

然而，數(shù)字鴻溝正在出現(xiàn)一些新的方面問題，寬帶互聯(lián)網(wǎng)接入方面的差距正在擴大。

Or, l'instabilité politique, le creusement des disparités salariales et les possibilités d'emploi ont encouragé les migrations internationales.

但是，不穩(wěn)定以及工資和就業(yè)機會方面不平等的擴大，增加了出和經(jīng)濟動機的跨國界國際移徙的可能性。

On constate actuellement une tendance au creusement des inégalités entre les ménages à revenu élevé, moyen et faible.

目前的趨勢是高收入家庭和中低收入家庭之間的不平等不斷擴大。

Cette mutation a été caractérisée par des baisses spectaculaires des revenus réels et par un creusement important des inégalités.

這種過渡的特點是：實際收入大幅下降，貧富差距顯著擴大。

Cela étant, le stimulant fiscal envisagé implique un creusement du déficit budgétaire et une escalade inquiétante de la dette publique.

然而，設(shè)的財刺激措施意味著預(yù)算赤字進一步增加，公債數(shù)額激增，這一點令人擔(dān)憂。

Ces initiatives ont permis le creusement de 520 puits manuels ainsi que l'approvisionnement en eau de 500?000 têtes de bétail.

由競賽的開展，建造了520個手控井，且向500 000頭牲畜供應(yīng)了水。

Les pays les moins avancés sont ceux qui sont le plus touchés par le creusement des disparités à l'échelle mondiale.

全球差異對最不發(fā)達國家造成的負(fù)面影響最為嚴(yán)重。

Le creusement des déséquilibres mondiaux continue de représenter un risque de première importance pour la croissance et la stabilité mondiales.

全球不平衡的加深繼續(xù)對全球的增長與穩(wěn)定構(gòu)成威脅。

La communauté locale a travaillé gratuitement à l'édification du barrage, au creusement du canal et à la construction de la centrale.

當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)出動免費勞力，建造大壩、開渠道和建造發(fā)電房。

Le phénomène de la mondialisation se caractérise à la fois par la montée de l'interdépendance et par le creusement des inégalités.

全球化現(xiàn)象以相互依存性增強和不平等現(xiàn)象加劇為特征。

Le problème des sans-abri et le nombre croissant d'enfants des rues sont une des conséquences du creusement des écarts de revenu.

不斷擴大的收入差距造成了無家可歸者，街頭兒童的數(shù)量也因此而增加。

L'aide publique a en partie contrebalancée les tendances au creusement de l'écart des revenus observé au cours des 40 dernières années.

因此，在過去40年當(dāng)中，官方發(fā)展援助在遏制造成各國收入差異的趨勢方面起到了一定的作用。

Même en Asie, où bon nombre de pays connaissent une croissance rapide, le creusement des inégalités est de plus en plus préoccupant.

在亞洲，許多國家經(jīng)濟增長迅速，即便如此，不平等現(xiàn)象在不斷加劇，來令人擔(dān)憂。