La représentante du secrétariat a brièvement introduit le sujet.

秘書處的代表對該項目進行了簡要介紹。

Le rapport du Rapporteur spécial introduit plusieurs éléments nouveaux.

特別招待員的報告介紹了幾個新要素。

Nous félicitons le Canada d'avoir introduit cette pratique.

我們贊賞加拿大采取主動行動，入了一做法。

L'éducation sexuelle a été introduite progressivement dans le programme de biologie.

已經(jīng)通過生物課程逐步入了性教育。

Mais des efforts énergiques sont déployés pour l'introduire à l'ONU.

但現(xiàn)在有人極力想把種做法入聯(lián)合國。

Le Groupe africain se félicite des nouvelles initiatives thématiques introduites par le Secrétariat.

非洲組歡迎秘書處采用的新的專題舉措。

L'enseignement axé sur les questions sexospécifiques est progressivement introduit dans les écoles.

學(xué)校逐漸入了關(guān)于性別問題的教學(xué)。

Il reprend les réformes déjà introduites dans le Code civil les années précédentes.

但它確實包含已在前些年的《民法》中入的改革。

Plusieurs membres de la Commission ont demandé si la circulaire introduisait de nouvelles définitions.

委員會一些成員詢問項公告中是否入了新的定義。

L'UNICEF, le PNUD et le FNUAP ont déjà introduit plusieurs types de matériel didactique.

一些培訓(xùn)課程包在兒童基金會、開發(fā)計劃署和人口基金早已具備。

Nous souhaitons remercier la délégation chinoise d'avoir introduit ce texte, que nous appuyons pleinement.

我們要感謝中國代表團提出該文本，我們完全支持一草本。

Les employés de maison qui ont introduit un recours peuvent demander une prolongation de séjour.

此外，提出申索的外傭可申請延期居留。

à ce jour, 698 personnes ont été arrêtées après s'être introduites dans cette zone.

到目前為止，共有698人因進入軍事區(qū)被捕。

Parfois, il y a discrimination à cause des stéréotypes raciaux introduits dans les manuels pédagogiques.

在有些情況下，由于在教育和培訓(xùn)材料中納入種族成見而造成了種族歧視。

Il a en particulier souhaité des précisions sur le fonctionnement du système d'information nouvellement introduit.

委員會特別要求提供關(guān)于剛開始啟用的信息系統(tǒng)運作情況的資料。

Un recours contre cette décision a été introduit devant le Tribunal des recours administratifs (le??TRA?).

因此，Madafferi先生向行政上訴法庭(下稱“上訴法庭”)提出了上訴。

Cette initiative a été introduite dans le passé, mais ne s'est malheureusement jamais concrétisée.

項倡議過去也曾提出，但不幸的是，它沒有得到實現(xiàn)。

D'autres membres ont rejeté l'idée d'introduire une discrimination à l'égard des états Membres très peuplés.

其他成員則拒絕接受對人口較多的會員國實行歧視做法的建議。

Ces armes étaient introduites dans le pays.

批武器當時正在境內(nèi)轉(zhuǎn)移。

Introduire davantage d'informations sur la protection sociale.

下文將介紹社會保障體系方面的更多信息。