Voilà un tableau de couleurs presque uniformément sombres.

暗淡的乎沒有改善。

Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.

通行法以一種有辱人格，但是統(tǒng)一一致的式來管理。

Ce point devait être répété souvent, clairement et uniformément.

必須明確一致和經(jīng)常地強調(diào)這點。

Ces lois étaient certes humiliantes mais elles s'appliquaient uniformément.

南非的通行法然以有侮人格的式來執(zhí)行，但是它是統(tǒng)一的。

Nous soulignons qu'il est nécessaire que les états mettent pleinement et uniformément en oeuvre cette résolution.

我們強調(diào)各國必須充分和堅持不懈地對此加以執(zhí)行。

Il n'existe pas de procédure qui puisse être appliquée uniformément à tous les conflits.

國際上沒有任何既定程序，可一刀切地適用于所有沖突。

Elle souhaiterait également savoir si les modifications législatives sont uniformément applicables dans les Communautés autonomes.

她還想知道，這些法律變動是否一律適用于所有的自治區(qū)。

Il souligne la nécessité de traiter uniformément toutes les formes de racisme et de discrimination.

必須平等地對待一切形式的種族主義和歧視。

Les restrictions entravant les activités des partis politiques reconnus n'ont pas été uniformément levées.

取消對合法政黨活動的限制時，政策實施也不平衡。

La politique correspondante n'avait pas été mise à jour et n'était pas appliquée uniformément.

采購服務(wù)政策沒有經(jīng)常予以更新，執(zhí)行情況也不一致。

En effet, les définitions ne sont pas fixées et ne s'appliquent pas uniformément partout et dans toutes les cultures.

這些概念和術(shù)語不是一成不變的，也不是對所有地和所有文化一律適用的。

Les sanctions doivent être mises en ?uvre de bonne foi et uniformément par tous les états.

所有國家均應(yīng)誠信、一致地執(zhí)行有關(guān)制裁。

Règles et règlements rationnels et cohérents fondés sur des systèmes transparents, stables, économiques et uniformément appliqués.

在透明、穩(wěn)定、經(jīng)濟和統(tǒng)一實施的管理系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，制定符合成本效益和連貫的政策和條例。

Le barème des quotes-parts doit être modifié de manière que le fardeau soit plus uniformément réparti.

必須修改分攤比額表，使經(jīng)費負擔的分配更加公平。

Ce principe n'est pas uniformément appliqué dans toutes les situations qui appellent l'engagement d'un processus de décolonisation.

這一原則沒有一成不變地適用于需要非殖民化進程的所有局勢。

L'alimentation en gaz doit se faire de fa?on telle que la flamme soit distribuée uniformément autour du tube.

供氣的式必須保火在鋼管的周圍均勻燃燒。

En outre, la coordination est essentielle pour que les règles adoptées en matière de sécurité soient uniformément appliquées.

此外，要確保核定的安全政策連貫一致地實施，協(xié)調(diào)是必不可少的。

Néanmoins, une analyse plus détaillée montre que le retour n'est pas réparti uniformément du point de vue géographique.

但是，如果進行比較詳細的分析就會發(fā)現(xiàn)，在地域上，回歸并不均勻。

Le fait que de fa?on générale le droit ne soit pas appliqué équitablement et uniformément est très inquiétant.

不能公平并后一致地適用法律是一個重大問題。

L'age minimum d'ouverture du droit pour les hommes et les femmes a été uniformément fixé à 62 ans.

這一權(quán)利的最低起始年齡男女都一樣，一律定為62歲。