Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，夢醒時分，多遺憾!

Je songe aux crautés de mon sort inhumain.

我思索著命運的殘酷。

Songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir.

你要到你只有一個月來完成了。

C'est un songe qui dure un peu plus qu'une nuit.

是個夢，持續(xù)的時間比一夜稍多。

Je songe mille fois le jour au temps où je vous voyais à toute heure.

我無數(shù)次地幻很快與你見面并和你一起度過的好時光!

Les songes vains, les anges curieux!

那些好奇的天使、空浮的夢！

Ce sentiment est aisément compréhensible si l'on songe à l'histoire d'Isra?l et des Juifs.

從以色列人和猶太人的歷史看來，這是很容易理解的。

Tu es ma gorge profonde Tu connais tout de mes songes Peux-tu dire où mon coeur va ?

你，你是我深深的喉嚨，你知道我夢的一切，你能否告訴我，我的心將去何方？

Avant d'entrer, songe à la sortie.

要進去之前, 先怎么出來。

Songe-t-elle aussi à son amour ?

是否她 也正思念愛人？

Je songe ici à la question des changements climatiques.

我在此到的是氣候變化問題。

Il songe à divorcer.

他在考慮離婚。

Sa beauté intemporelle semble à la fois familière et irréelle, comme un songe qui se serait matérialisé.

她的永恒的，乎既熟悉又虛幻，像一個夢將成為現(xiàn)實。

Je songe aussi à un partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile.

這就意味著各國政府、國際組織和民間社會之間結(jié)成伙伴關(guān)系。

Cela est particulièrement important si l'on songe à la crise que nous avons récemment traversée au sein de l'AIEA.

從原子能機構(gòu)內(nèi)最近面臨的危機來看，這一點特別重要。

Je songe par exemple à l'Union européenne aux c?tés de l'ONU au Tchad et en République centrafricaine.

例如，我到了歐洲聯(lián)盟以及聯(lián)合國駐乍得和中非共和國的機構(gòu)。

Je songe bien s?r aux réunions ??Arria?? mais aussi aux rencontres organisées lors des missions du Conseil.

我特別是指阿里亞辦法，同時也是指在安全理事會特派團期間所組織的各種會議。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍亂、馬爾堡病、克里米亞—剛果出血熱、登革病、埃博拉出血熱、腦膜炎和黃熱病。

Un nombre croissant de gouvernements songent à intégrer ces logiciels libres dans leur stratégie de développement de l'activité informatique.

越來越多的政府在其電子戰(zhàn)略范圍內(nèi)考慮自由和開放源碼軟件。

Je songe en particulier à la ville d'Hébron, où il y a des heurts quotidiens entre colons et Palestiniens.

我特別談?wù)勏２紓愂械那闆r，那里的定居點和巴勒斯坦人之間每天都發(fā)生沖突。