En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son c?ur.

由于一些客觀因素，他放棄心中一直盤算計劃。

Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在槍口威脅下放棄報警。

Ensuite, vous avez voulu qu'on renonce à mentionner le statut futur.

之后你們離開，也忘記有未來地位條款。

Les élections devraient être ouvertes à tous les partis politiques qui renoncent à la violence.

選舉必須向公開宣布放棄暴力所有政黨開放。

Nous ne proposons pas que ceux qui détiennent le droit de veto y renoncent.

我們不是說，那些擁有否決權(quán)者應(yīng)當(dāng)放棄否決權(quán)。

Pour cette même raison, les débiteurs renoncent fréquemment à leurs exceptions et droits à compensation.

由于同樣因，債務(wù)人常常放棄其抗辯和抵消權(quán)。

Le fait qu'elle renonce à sa nationalité d'origine est par conséquent une condition.

作為條件，她須放棄來國籍。

Ce?n'est pas parce qu'une loi est violée qu'on y renonce.

我們不能因?yàn)橛腥朔阜ň头艞壏伞?/p>

Cependant, il ne suffit pas que le Japon renonce simplement à la possession d'armes nucléaires.

但是，單單日本放棄核立場還不夠。

Cette disposition garantit simultanément l'impunité des femmes qui renoncent à leur enfant de cette fa?on.

同時，該條款規(guī)定以這種方式放棄孩子婦女免予懲罰。

Je le renonce pour mon frère.

我不認(rèn)他是我兄弟。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在這個時候沒有人作出任何讓步。

Même les meilleurs renoncent.

甚至連那些最有本事人都放棄。

Il condamne ces actes et exige que les parties renoncent immédiatement à ce genre de pratiques.

安理會譴責(zé)這些行為，并要求各當(dāng)事方立即停止這種做法。

Il est, en conséquence, inacceptable que le Conseil renonce à ses responsabilités et fonctions.

因此，安理會放棄其職責(zé)和職能是不可接受。

Les secondes préfèrent avoir des enfants, et renoncent par conséquent à leur indépendance économique.

后者則把要孩子放在優(yōu)先位置，從而犧牲經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。

Isra?l renonce volontairement à son délai de transition pour passer dans la catégorie B.

以色列自愿調(diào)整到B級，并放棄過渡期。

Ces groupes renoncent à la culture de la violence qui se développe à notre époque.

這些團(tuán)體放棄在我們時代蔓延暴力文化。

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出新內(nèi)容似乎與這種趨向背道而馳，并使大多數(shù)人覺得真沒有必要保持這種特有個性。

Cela ne signifie pas que le Président de la Conférence du désarmement renonce à jouer son?r?le.

這并不意味著裁軍談判會議主席應(yīng)該逃避其職責(zé)。