Est-ce que cette lettre renfermait quelque chose de précieux ?

》那封信里是不是包含有什么珍貴的東西？

Il est clair que cette révolution renferme des possibilités considérables de développement.

顯然，這場革命提供了巨大的發(fā)展機遇。

L'évaluation globale que renferme le rapport a rencontré une adhésion générale.

與會者基本同意報告的總的評估。

Chaque gouvernement recevra une liste confidentielle renfermant les différentes recommandations concernant ses requérants.

每個政府將獲得一份機密清單，其中列出關(guān)于各個索賠人的建議。

Les règles que renferme le projet d'article?8 sont bien entendu supplétives.

當(dāng)然，第8條草案所載的規(guī)則是備用的。

Le Gouvernement kowe?tien recevra une liste confidentielle renfermant les?différentes recommandations concernant ces requérants.

科威特政府將獲得一份載有在它的索賠人方面提出的個別建議的機密清單。

à l'écoute de sa déclaration, j'ai compris que ses explications renfermaient des éléments positifs.

據(jù)我所聽到的發(fā)言，我認(rèn)為他的解釋中存在積極的要素。

La Commission a accueilli favorablement le rapport, estimant qu'il renfermait bon nombre d'informations utiles.

委員會對本報告表示歡迎，認(rèn)為報告中載有大量有用信息。

Les stratégies qu'il renferme pourraient être ajustées dans le détail au cours de nos délibérations.

在我們的審議過程中可以對其中的戰(zhàn)略進行一些調(diào)整。

Pourquoi sapent-ils l'Accord de Lusaka, qui renferme tous les éléments de la solution?

只有盧薩卡協(xié)定才具備解決問題的各個因素。

Il s'agit d'un document destiné au public qui, par conséquent, renferme un langage très direct.

該文件的對象是公眾，因而許多話是直截了當(dāng)?shù)摹?/p>

Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.

這項提案包含了審慎地擬訂的折衷方案。

Il renferme des informations de caractère général et factuel.

共同核心文件包括概述和事實資料。

Le TNP renferme des obligations claires en matière de désarmement.

《不擴散條約》規(guī)定了明確的裁軍義務(wù)。

Enfin, notre ordre du jour renferme une autre question ?nucléaire?.

我們的議程上還有一個“核”問題。

L'additif au présent rapport renferme les renseignements en question.

本報告的增編載有這方面的資料。

Le Centre de préservation renferme le patrimoine documentaire des Canadiens.

它的保存中心收藏著加拿大的文件遺產(chǎn)。

La Charte des Nations Unies renferme une sagesse politique irréfutable.

《聯(lián)合國憲章》包含了無可辯駁的政治智慧。

Leur rapport renferme de nombreuses idées qui sont encore pertinentes aujourd'hui.

它們的報告是許多想法的來源，至今仍然是中肯的。

Une opération de DDR incomplète renferme la source d'une instabilité future.

不完全的解甲返鄉(xiāng)則是今后不穩(wěn)定的來源。