Cette situation exige la recherche de nouvelles formules.

這種局勢(shì)需要采變通的政策來加以回應(yīng)。

Cinq autres personnes font l'objet de recherches pour enlèvement.

另外5目前因綁架而被追捕。

Deux Volontaires des Nations Unies mèneront des recherches démographiques et statistiques.

兩名聯(lián)合國志愿員將提和統(tǒng)計(jì)究。

L'un de ses principaux effets concerne la recherche biologique appliquée.

生物技術(shù)的主要影響之一是在基本應(yīng)用生物究方面。

Cette nouvelle perspective intersectorielle est également valable pour la recherche forestière.

對(duì)跨部門做法的這一需要也是森林究的一個(gè)新挑戰(zhàn)。

Actuellement, 3?600 chercheurs participent aux recherches menées par l'AIEA.

目前有3 600名左右的科學(xué)家參加原子能機(jī)構(gòu)的究活動(dòng)。

Soutenir la recherche sur les comportements des émetteurs de transferts de fonds.

支持關(guān)于匯款行為的究。

Elle est disposée à offrir ses services dans la recherche d'une solution.

她準(zhǔn)備為協(xié)助找出解決辦法提幫助。

Ils pourraient orienter notre recherche de moyens plus efficaces de promotion du développement.

在我們索促進(jìn)發(fā)展的更有效辦法時(shí)，它們都能作為開路者。

Cuba est disposée à coopérer dans la recherche de ces mécanismes ou moyens.

古巴愿意合作尋求這種機(jī)制或形式。

Les enfants ont été contraints physiquement d'effectuer des recherches pour les soldats.

兩名兒童被逼迫替士兵進(jìn)行搜索。

La?complicité des victimes rend encore plus complexe la recherche de preuves.

受害者的共犯關(guān)系使尋求證據(jù)的工作更加困難。

Les boursiers passeraient au maximum six mois à faire des recherches dans ces établissements.

究員將在這些機(jī)構(gòu)進(jìn)行最長不超過6個(gè)月的究工作。

Nous devons être partenaires dans la recherche de ce changement et de cet espoir.

我們必須合作尋求這一變化，這一希望。

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可能對(duì)謀求全面解決至關(guān)重要。

La responsabilité retombe sur les personnes qui s'inscrivent ou qui font une recherche.

責(zé)任已經(jīng)歸屬于登記和搜索。

Il est également important d'atténuer les effets socioéconomiques et de poursuivre la recherche.

減輕社會(huì)經(jīng)濟(jì)影響和進(jìn)行究也是重要的。

Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

宇航學(xué)中心和大地量學(xué)和地球力學(xué)中心的科工作繼續(xù)順利進(jìn)行。

L'Indonésie est déterminée à encourager la recherche de la vérité et de la justice.

印度尼西亞承諾支持查明真相和伸張正義。

Toutefois, on espère ainsi encourager la recherche quantitative et qualitative sur la pauvreté des jeunes.

但是，希望這項(xiàng)指標(biāo)的提出能鼓勵(lì)更多有關(guān)青年貧困問題的定量和定性究。