Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!

祝愿女棋王張心歡，早日康復(fù)！祈禱！

Une action aussi prompte était particulièrement bienvenue.

這樣及時的行動是非常受歡迎的。

Une action internationale prompte et efficace s'impose.

亟需采取迅速有效的國際行動。

Nous comptons sur sa prompte mise en ?uvre.

我決議得到迅速的執(zhí)行。

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à dispara?tre.

養(yǎng)成壞習(xí)慣很快，但要改掉就慢了。

La réponse de la communauté internationale a été prompte et généreuse.

國際社會作出的反應(yīng)是迅速和慷慨的。

Dans les Balkans, nous sommes souvent prompts à décrire les problèmes.

在巴爾干半島，我經(jīng)常會很快地描述問題。

Vos consultations ont été promptes et approfondies, et les résultats sont encourageants.

你迅速徹底地開展了磋商，取得了令人鼓舞的成果。

Elle doit, à cet effet, bénéficier d'une assistance extérieure prompte et massive.

中非共和國應(yīng)得到國外迅速、大量的援助。

Le Chili pr?ne la prompte reprise des travaux de fond de la Conférence.

智利倡導(dǎo)盡早恢復(fù)裁談會實質(zhì)性工作。

De plus, les syndicats sont toujours prompts à déceler toute transgression de ces droits.

此外，工會高度關(guān)注侵犯這些權(quán)利的任何情況。

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

我祝您早日恢復(fù)健康。

Nous souhaitons au Président Ramos-Horta un prompt rétablissement.

我祝愿拉莫斯-奧爾塔總統(tǒng)迅速恢復(fù)健康。

Nous souhaitons aux blessés un prompt et entier rétablissement.

我希望，傷者將迅速和完全地康復(fù)。

Nous souhaitons à M.?Morjane un prompt rétablissement.

我祝愿莫爾賈尼先生迅速康復(fù)。

Nous appelons donc à la prompte ratification de ce traité.

因此我吁請它迅速予以批準。

Il faut redoubler d'efforts pour veiller à sa prompte arrestation.

所有目前的努力都應(yīng)該加倍進行，以確保毫不拖延地逮捕他。

Nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés de cette attaque.

我還祝愿在該次襲擊事件中受傷的人迅速恢復(fù)健康。

Sa prompte ratification est essentielle pour prévenir toute nouvelle course aux armements.

盡速批準條約對于防止一場新的軍備競賽是必要的。

Ces directives devraient rendre les procédures de prompte mainlevée ou libération plus efficaces.

預(yù)計準則將使迅速釋放程序更有效力。