Même si elle est une femme, elle devient le préfet.

盡管她是個女人，她還是成了省長。

Ce maire n’est bien s?r pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

這個市長顯然不是經(jīng)過民選的正常途徑當(dāng)選，而是由默茲省長直接任命。

Le préfet de police a re?u le journaliste avec plaisir.

警察局長高興地接待了記者。

La mission a rencontré le préfet de la ville de Daloa.

特派團會晤了達洛亞市市長。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的貸款調(diào)停人與省長們會關(guān)注這一問題。

L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.

經(jīng)營者必須清內(nèi)存在的危險物質(zhì)，并報告行政長。

La?décision d'ouvrir ces classes ou ces écoles sera prise par le préfet de la région.

此類班級或?qū)W校的開辦應(yīng)由各地區(qū)行政首長決定。

Cette "structure d'analyse régionale" devra se réunir "au moins une fois par mois" autour du préfet de police.

這個地區(qū)性的分析組織至少每月一次應(yīng)該聚集在巴黎總局。

Il est préfet.

他是省長。

Chaque employeur soumettra son projet d'embauche à l'agrément des préfets.

每個雇主都必須把計劃中職位空缺的細目提交省長辦公室核準(zhǔn)。

Les services de sécurité font ce travail en collaboration avec les préfets.

這項工作由安全部門協(xié)同警察局完成。

En ce qui concerne, notamment, les préfets, il faut de la mobilité.

對于省級行政我們還需要流動性。

La première est celle de Tharcisse Renzaho, colonel et ancien préfet de Kigali-ville.

第一個案子是Tharcisse Renzaho，他是上校，也是基加利省長前省長。

Elle est, entre autres, signée par le préfet de police et non par le juge d'instruction.

例如，其簽名不是預(yù)審法而是警察專員。

Les boursiers des communes sont nommés par les conseils municipaux avec approbation des préfets.

市鎮(zhèn)助學(xué)金持有人由市鎮(zhèn)委員會提名，但須經(jīng)省長批準(zhǔn)。

Le préfet de Daloa a affirmé que des vols étaient commis dans sa localité.

達洛亞市行政長證實在本區(qū)內(nèi)發(fā)生搶劫件。

Ruzindana a été jugé en même temps que Clément?Kayishema, ancien préfet de Kibuye.

Ruzindana和Clément Kayishema, Kibuye省前省長，一同受到審理。

à l'heure actuelle, il y a une femme gouverneur de province et trois femmes préfets.

目前，共有一名婦女擔(dān)任省級行政長、三名婦女擔(dān)任省長。

Le Gouvernement s'attache aujourd'hui à nommer des préfets et sous-préfets, qui devraient être déployés dans le nord et l'ouest.

政府當(dāng)前正集中精力，任命預(yù)計將部署到北部和西部的省長和縣長。

Cela montre que les candidatures féminines aux postes de préfet ont été bien accueillies par l'électorat.

這一表明，女性省長候選人更受選民歡迎。