C'est la liberté qui rend ce pluralisme possible.

自由為多元化提了可能性。

La diversité (et notamment le pluralisme religieux) est ancrée dans la Constitution.

憲法規(guī)定了多樣性(包括宗教多元化)。

Au Tadjikistan, la vie publique est fondée sur le pluralisme politique et idéologique.

在塔吉克斯坦，公共生活治和意識(shí)形態(tài)的多樣性為基礎(chǔ)的。

Cette diversité reflète pleinement le pluralisme culturel des individus qui composent la société.

這一多樣性忠實(shí)地反映了組成社會(huì)的個(gè)人所具有的文化多元性。

Des médias libres et indépendants pouvaient refléter le pluralisme dans les débats publics.

自由和獨(dú)立的媒介可促進(jìn)公共辯論的多元化。

En fait, une vie politique fondée sur le pluralisme doit y être réinventée.

的確，必須在伊拉克重建多元治生活。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目標(biāo)教他們?nèi)绾未龠M(jìn)開(kāi)放式思維看待國(guó)內(nèi)的多元化問(wèn)題。

Une seule cha?ne télévisée?algérienne existe, ce qui par définition réduit fortement le pluralisme de l'information.

阿爾及利亞只有一個(gè)電視頻道，信息多樣性自然受到很大限制。

L'ONU est un symbole vivant du pluralisme.

聯(lián)合國(guó)多元化的活象征。

Le Burundi a consacré le principe du pluralisme politique.

布隆迪一向遵循多極治原則。

Promouvoir le respect du pluralisme et du patrimoine culturel.

● 增進(jìn)對(duì)文化多元性和文化遺產(chǎn)的尊重。

Les résultats préliminaires continuent de montrer l'affermissement du pluralisme politique.

初步結(jié)果繼續(xù)表明了加強(qiáng)治多元化的趨勢(shì)。

Les médias locaux connaissent depuis longtemps la liberté et le pluralisme.

本地媒體受益于悠久的自由和多元化傳統(tǒng)。

Le pluralisme politique est reconnu comme étant la principale liberté publique.

治多元被視為一項(xiàng)重要的公共權(quán)利。

Le pluralisme politique est désormais l'un des piliers du système.

治多元化已經(jīng)成為該制度的基石。

La participation électorale a été forte et les résultats ont confirmé le pluralisme politique du pays.

參加選舉的選民人數(shù)很多，選舉結(jié)果證實(shí)了該國(guó)的治多樣性。

Le principe du pluralisme et de la tolérance imprègne toute la Constitution.

印度繼續(xù)致力于多元和寬容，并落實(shí)在《印度憲法》的各個(gè)方面。

Ce pluralisme ne doit pas nuire à l'unité de la communauté internationale.

這種多元性不應(yīng)損害國(guó)際社會(huì)的團(tuán)結(jié)。

Cette attitude démontre une maturité et un attachement réel au principe du pluralisme.

這反映出成熟和真正致力于多元化原則。

La mondialisation peut donc également être source d'hétérogénéité et de pluralisme culturels.

因此，全球化也可造成文化上的多樣性和多元化。