Nous ne parlons pas d'une interférence injustifiée.

我們談?wù)摰牟皇俏唇?jīng)授權(quán)的干涉。

Le processus électoral au Liban doit se poursuivre sans aucune interférence étrangère.

選舉進(jìn)程不應(yīng)遭到任何外國干涉。

Cette stratégie vise à rassurer les électeurs et à dissuader les interférences.

這種策略是為了消除選民的顧慮和阻止干擾。

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.

一個辦法是用病毒來啟動DNA。

Le dialogue entre les religions et les convictions doit se poursuivre sans interférence politique.

不宗教和信仰間的對話必須在沒有政治干擾的情況下繼續(xù)開展下去。

Ils ont recommandé la création d'un dispositif permettant aux usagers de signaler ces interférences.

講習(xí)班建議應(yīng)建立機(jī)制，全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)的用戶得以報告干擾情況。

Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.

與會者在講習(xí)班上紹了在匈牙利發(fā)生的全球定位系統(tǒng)衛(wèi)星干擾情況。

Interventions armées; interférences avec des ambulances et des équipes médicales.

武裝干預(yù)；對救護(hù)車和醫(yī)療隊(duì)進(jìn)行干預(yù)。

Il semble qu'une antenne de télécommunication du quartier du lieu du crime ait subi des interférences.

暗殺罪行發(fā)生時，犯罪現(xiàn)場的通信天線的確受到干擾。

Les lois nationales sont une autre source d'interférence avec les connaissances traditionnelles.

國內(nèi)法傳統(tǒng)知識在另一個層級交集而互相影響。

Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.

在進(jìn)行外界干預(yù)的時，需有對導(dǎo)致作出決定的理由的認(rèn)識。

Les élections doivent se dérouler dans un climat de calme, sans intimidation et sans interférence.

必須在平靜以及沒有任何恐嚇或干涉的氣氛中進(jìn)行選舉。

M. TELL (France) ne comprend pas ce qu'on entend par le mot “interférence”.

TELL先生(法國) 說，他不理解“影響”一詞是什么意思。

Toute culture vit des emprunts et des interférences avec d'autres cultures et avec son environnement.

所有文化都得到其他文化和其環(huán)境的營養(yǎng)。

Le Soudan pourrait sortir de la crise avec une aide humanitaire et matérielle et moins d'interférence étrangère.

在人道主義和物質(zhì)援助及較少的外國干涉下，蘇丹會從危機(jī)中恢復(fù)過來。

Il faut faire en sorte qu'elles travaillent sans interférences extérieures et de concert avec le processus intergouvernemental.

確保他們的工作不受外來干涉并政府間進(jìn)程平行進(jìn)行是很重的。

La République de Corée craignait que l'article?3 conduise à une trop grande interférence avec les politiques nationales.

大韓民國關(guān)切地指出，第3條可能會導(dǎo)致對國家政策的過度干擾。

Ces délégations ont jugé important d'éviter toute interférence dans les efforts de coopération internationale existants qui fonctionnent bien.

這些代表團(tuán)認(rèn)為，應(yīng)避免對運(yùn)作良好的現(xiàn)有國際作努力進(jìn)行任何干預(yù)。

Il s'impose par conséquent d'analyser sous un jour nouveau les interférences entre les questions politiques, militaires et humanitaires.

因此，需以新的角度來考慮并分析政治、軍事和人道主義問題之間的不和諧情況。

L'état partie devrait prendre des mesures pour garantir l'inamovibilité des?juges et prévenir toute interférence dans leurs fonctions judiciaires.

締約國應(yīng)采取措施，確保法官的職位保障，防止對其司法職能進(jìn)行干預(yù)。