La salle de bain a été inondée.

浴室水淹。

Quelques rues sont inondées par la pluie.

有些街道幾乎雨淹。

Les habitations et les récoltes ont été ravagées, les batiments étant inondés jusqu'à 10?pieds.

和莊稼毀，洪水上屋的10英尺之高。

Les locaux étaient inondés et infestés de rats.

收容所四處溢水，鼠滿為患。

Les marées de tempêtes ont inondé les terres.

風(fēng)暴潮使一些地區(qū)發(fā)生水災(zāi)。

La République démocratique du Congo est inondée d'armes.

鑒于這一現(xiàn)實，應(yīng)該審查解除武裝方案。

Leurs diasporas respectives ont inondé le monde entier de leurs immenses talents.

其移民潮流以巨大才華澤及世界。

Des 199??les habitées des Maldives, 190 ont été inondées et 53 ont subi de grands dégats.

馬爾代夫199個有人居的島嶼除9個外均遭洪災(zāi)，其中53個遭受嚴(yán)重損害。

Une génération d'Afghans a été déplacée et abandonnée dans un environnement appauvri inondé d'armes et d'entreprises criminelles.

一代阿富汗人迫流離失所和自暴自棄，生活在充斥著武器和犯罪企業(yè)的窮困環(huán)境中。

Si les fosses de décantation de la zone devaient céder, 1?200 maisons seraient inondées, touchant 10?000 personnes.

一旦該地區(qū)的污水池泄漏，將會淹1 200幢子，殃及10 000人。

Sur les 199 ?les habitées des Maldives, 190 ont été inondées et 53 ont subi des dégats considérables.

除9個島嶼外，馬爾代夫所有199個有人居的島嶼中都遭受洪災(zāi)，53個島嶼受損情況嚴(yán)重。

En Indonésie, des crues éclair ont fait 54?morts, déplacé 31 500 personnes et inondé 45 700 logements.

在印度尼西亞，暴的洪水淹死54人，使31 500人流離失所，淹45 700棟屋。

Certaines régions ont été inondées d'articles de secours d'urgence et d'intervenants qui ne pouvaient pas les aider.

在一些地區(qū)，救災(zāi)物品泛濫，并無救援能力的行動者紛至沓來。

Le marché est inondé de films pornographiques vendus à ciel ouvert sur les artères importantes de la capitale.

大量色情電影充斥著市場，在首都的主要干道上沿街販賣。

Le travail de déminage en cours se poursuit à un rythme d'escargot dans les pays les plus inondés de mines.

因此在受地雷影響最大的國家，正在進行的排雷工作的進展如蝸牛般緩慢。

à son point le plus large, le Limpopo a atteint une largeur de 60 kilomètres, submergeant des zones jamais inondées auparavant.

林波波河河面最寬處曾達60公里，淹從未淹過的地區(qū)。

Il a souligné en particulier que, comme l'a indiqué le Groupe de contr?le dans son rapport, la Somalie était inondée d'armes.

他特別強調(diào)，如監(jiān)察組報告所述，索馬里處軍火充斥。

Le Belize a indiqué qu'environ 6?% de ses zones c?tières seraient inondés, ce?qui?menacerait aussi l'approvisionnement de la population en eau potable.

伯利茲表示，海平面上升可能淹6%的沿海地區(qū)，從而威脅對其人口的淡水供應(yīng)。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，在北部炙烤的同時，中部和南部洪流一樣的降水和泛濫的堤壩淹。

Fin mai, certaines zones peu élevées restaient inondées, des milliers de personnes demeuraient sans abris, et quelques centres d'accueil restaient ouverts.

至5月底，某些地勢較低的地區(qū)的洪水尚未消退，有幾千人仍然無家可歸，一些收容中心還在開設(shè)著。