Souvent, ces zones sont aussi coupées des infrastructures urbaines.

他們還常常缺乏城市的基礎(chǔ)設(shè)施。

Créera des centres d'enseignement temporaires dotés d'une infrastructure minimale.

建立具有最起碼基礎(chǔ)設(shè)施的臨時(shí)學(xué)習(xí)場(chǎng)所。

Une somme qui aurait pu servir à réaliser des infrastructures de développement.

這筆本可用于幫助基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，以促進(jìn)發(fā)展。

Surendettés, ils ne pouvaient entretenir ou moderniser leur modeste infrastructure des transports.

它們身負(fù)巨額債務(wù)，無(wú)法維護(hù)或改造其有限的運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施。

Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.

他們還必須將所得投入到社會(huì)和有形基礎(chǔ)設(shè)施當(dāng)中。

Ils en ont pourtant besoin pour s'équiper d'une infrastructure nationale efficace.

必須建立這些系統(tǒng)，以建設(shè)有效的國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施。

Un comité préparatoire tha?landais des infrastructures nucléaires a également été mis en place.

泰國(guó)核動(dòng)力基礎(chǔ)設(shè)施籌備委員會(huì)也已經(jīng)成立。

Troisièmement, je parlerai des efforts en cours pour reconstruire l'infrastructure de l'Iraq.

第三，我要匯報(bào)一下重建伊拉克基礎(chǔ)設(shè)施努力的現(xiàn)狀。

Bon nombre de ces pays développent actuellement leur infrastructure au moyen de technologies peu efficaces.

許多發(fā)展中國(guó)家目擴(kuò)大使用低效率技術(shù)的基礎(chǔ)設(shè)施。

Il faut investir dans les infrastructures et trouver des mécanismes novateurs de financement du développement.

為了發(fā)展，必須基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域進(jìn)行投資，并尋求創(chuàng)新性資金機(jī)制。

Le PNUD estime à 2?372?970 dollars les dégats causés aux infrastructures.

據(jù)開(kāi)發(fā)署估計(jì)，基礎(chǔ)設(shè)施損失達(dá)2 372 970美元。

La Mission propose des améliorations liées à l'infrastructure des batiments pour renforcer la sécurité.

支助團(tuán)提議采取與房舍實(shí)物基礎(chǔ)設(shè)施有關(guān)的一些加強(qiáng)安保措施。

La revalorisation, que ce soit par fusion ou par hydrométallurgie, nécessite une infrastructure réglementaire complexe.

直接利用，無(wú)論是通過(guò)冶煉或濕法冶金，均需要復(fù)雜而又規(guī)范的基礎(chǔ)設(shè)施。

Les obstacles externes concernent l'accès à l'infrastructure et les co?ts de cette infrastructure.

外障礙包括基礎(chǔ)的利用和費(fèi)用。

Une attention toute particulière est accordée à l'infrastructure nécessaire pour assurer la sécurité des piétons.

目特別關(guān)注確保行人安全所需的基礎(chǔ)設(shè)施。

L'absence d'investissement direct étranger est particulièrement visible s'agissant d'investir dans l'infrastructure.

基礎(chǔ)設(shè)施缺乏外國(guó)直接投資的情況尤為引人注目。

Non seulement ces programmes créent des emplois mais ils aident à reconstruire l'infrastructure du pays.

這些項(xiàng)目不僅創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，而且還有助于重建國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施。

Il n'est pas nécessaire d'attendre que les pays disposent d'infrastructures de télécommunication de pointe.

不必等到各國(guó)擁有復(fù)雜的電信基礎(chǔ)設(shè)施。

Il a fait valoir que les normes comptables faisaient partie de l'infrastructure de l'information financière.

這位專題發(fā)言人指出，會(huì)計(jì)準(zhǔn)則是財(cái)務(wù)報(bào)告基礎(chǔ)的一個(gè)分。

Il faut disposer de l'infrastructure appropriée pour donner aux entreprises les moyens d'accro?tre leur productivité.

公司需要充足的基礎(chǔ)設(shè)施才能夠提高生產(chǎn)力。