En France, tous les magasins ferment en dimanche.

周日，法國商場一律關(guān)門。

Ces fleurs se ferment le soir.

這些花晚上閉合。

Les petites entreprises sont le ferment de l'entreprenariat, qui est crucial pour promouvoir la productivité.

小型企業(yè)孕育企業(yè)家精神的溫床，這在提高生產(chǎn)力過程中決定性的。

Ses yeux se ferment.

他睡著了。

Les TIC étaient des ferments susceptibles d'accro?tre la compétitivité des PME.

信通技術(shù)中小企業(yè)競爭力增長的助器。

De nouveaux ferments d'opposition et de division se sont en revanche manifestés.

同時，也出現(xiàn)了新的反對派力量和分裂。

L'un des ferments de l'extrémisme est l'ignorance religieuse qui caractérise nombre de nos contemporains.

促使極端主增長的因素之一，大多數(shù)當代人對宗教一無所知。

Le blocus se poursuit; les frontières viennent seulement de s'ouvrir; elles se ferment au gré d'Isra?l.

邊界仍被封鎖，開放與否完全由以色列定奪。

Ensuite, nous sommes envahis et, sous l'effet d'un commerce déloyal, nos industries sont lésées et ferment leurs portes.

隨之而來的入侵；而且，通過不公平的競爭，我們的眾多行業(yè)遭到破壞并被關(guān)閉。

Dans bien des cas, les gouvernements ferment les yeux ou ne réagissent que lorsque le problème est devenu incontr?lable.

政府時常假裝沒有看見或者僅在問題失控的時候才作出反應(yīng)。

Le Bangladesh a toujours manifesté un ferment engagement et déploie actuellement 5 500 Casques bleus dans 10 opérations en cours.

孟加拉國的承諾向來很堅定的，它目前共有5 500名維持和平人員，分派在10個正在進行的特派團。

Le gaz naturel est un puissant ferment de développement socioéconomique, tant dans les pays producteurs que dans les pays consommateurs.

天然氣促進生產(chǎn)國和消費國社會經(jīng)濟發(fā)展的重要工具。

Car l'extrême pauvreté, les famines, les épidémies ou les crises financières constituent autant de facteurs de désordre, de ferments d'instabilité.

極端貧困、、行病和金融危機滋生亂和造成不穩(wěn)定的因素。

Les écoles ont été directement touchées par la tactique généralisée des manifestants au Népal, qui les ferment ou en bloquent l'entrée.

尼泊爾抗議者普遍采用的關(guān)閉和封堵做法直接影響到學校。

Si nous négligeons cette menace imminente, l'axe de la terreur pourrait être le ferment de la Première Guerre mondiale du XXIe?siècle.

如果我們忽略這種迫在眉睫的威脅，恐怖軸心就可能成為二十一世紀第一次世界大戰(zhàn)的種子。

Ceux qui prétendent que Porto Rico est une colonie ferment les yeux sur le présent, l'avenir et même le passé récent.

那些稱波多黎各為殖民地的人對現(xiàn)狀、未來甚至眼前的事情視而不見。

Les tribunaux israéliens ferment souvent les yeux sur ces actes ou traitent les responsables avec une clémence qui revient à les innocenter.

以色列司法部門對這種行為往往或者視而無睹，或者以寬容態(tài)度待之，幾乎接近免罪。

Ces énormes subsides grèvent les trésors publics, font baisser les prix et ferment effectivement la porte aux producteurs des pays en développement.

這一巨大支持給財政帶來壓力，壓制了價格并有效地將發(fā)展中國家的制造商排出門外。

Les inspecteurs ferment parfois les yeux en échange d'un pot de vin, ce qui encourage la corruption, déjà omniprésente dans le pays.

如被檢查者有所表示，則檢查者可網(wǎng)開一面，因此在該國孳生了大量的賄賂和腐敗行為。

De ce fait, les camps de réfugiés officiels ferment et les réfugiés somaliens qui s'y trouvaient se réinstallent dans leur région d'origine.

因此，正式難民營逐步關(guān)閉，索馬里難民離開難民營后在自己的家園定居。