La violence resurgira en dépit de tous nos efforts de prévention.

暴力會卷土重來，管我們怎樣設(shè)法加以防止。

Mais nous avons appuyé la résolution en dépit de sérieuses réserves.

然而，我們是在持嚴重保留態(tài)度的情況下支持這項決議的。

Au Burundi, les combats continuent en dépit de l'intervention décisive du Président Mandela.

在布隆迪，盡管曼德拉總統(tǒng)作出了決定性的努力，戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)。

Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.

雖然出現(xiàn)過某些挫折，但這在過去已屢次得到證實。

Ce pourcentage reste extrêmement bas en dépit d'une légère augmentation depuis les mois précédents.

盡管以前幾個月已稍有改善，這仍是極低的。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

和平進程看來陷于停頓，盡管在某些方面存在著線希望。

En dépit des motifs de désespérer, je garde espoir.

盡管有理由絕望，但我滿懷希望。

En dépit des circonstances actuelles, la Commission garde sa pertinence.

在當前形勢下，裁審會仍然具有重要意。

En dépit des motifs de pessimisme, je reste résolument optimiste.

盡管有理由悲觀，但我堅守樂觀。

En dépit des modestes accomplissements, l'épidémie demeure une grave menace.

盡管取得了些有限的成果，但該流行病仍然是個嚴重威脅。

En dépit des condamnations internationales, Isra?l poursuit sa politique d'agression.

“盡管國際上表示譴責，以色列卻通過這些侵略行為而推行其政策。

En dépit de ces succès, des défis difficiles et importants persistent.

在取得這些成功的背景下，艱難和重大的挑戰(zhàn)仍然存在。

En dépit des résultats obtenus, toutefois, il reste beaucoup à faire.

盡管取得了成果，但是仍有大量工作要做。

En dépit de la tension, je sais que la détente viendra.

盡管存在困難，但我依舊渴望安逸。

En dépit de la détermination du Conseil, le Hezbollah se réarme.

盡管安理會有決心，但真主黨正在重新武裝起來。

En dépit des progrès observés, il reste encore beaucoup à faire.

盡管我們?nèi)〉昧诉M展，但仍有許多工作需要去做。

En dépit de cela, il y a encore de l'espoir.

盡管如此，仍然存在著希望。

En dépit de toutes ces évolutions, nous devons rester attentifs et vigilants.

盡管取得了所有這些進展，但我們必須繼續(xù)保持而能放松警惕。

En dépit de mes propos, je ne voudrais pas para?tre complètement pessimiste.

管我前面說過什么，我想讓人聽起來是徹底悲觀的。

En dépit des obstacles apparents, le problème n'est pas insurmontable.

盡管存在著明顯障礙，但問題是可克服的。