Nous passons maintenant à la durée des déclarations.

接著，我涉及發(fā)言長(zhǎng)度問題。

Des traités similaires prévoient une durée plus longue.

其他類似條約有效期更長(zhǎng)些。

Il?peut limiter la durée de ces explications.

主席可制解釋投票時(shí)間。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可制此種解釋時(shí)間。

Un quart des partenariats enregistrés sont de durée indéterminée.

登記伙伴關(guān)系中有四分之一是沒有時(shí)。

La plupart sont de courte durée et à effet rapide.

大數(shù)項(xiàng)目都屬于短期項(xiàng)目，并能收到立竿見影效果。

Leur réalisation exige des efforts plus soutenus dans la durée.

它們需要更力和持續(xù)行動(dòng)。

Il recommande de prendre des dispositions pour en réduire la durée.

小組建議，采取行動(dòng)縮短提交國(guó)家信息通報(bào)周期。

L'action de l'ONU doit s'inscrire dans la durée.

聯(lián)合國(guó)行動(dòng)必須是長(zhǎng)期性。

Il faut inscrire la paix et la stabilité dans la durée.

我們必須建立長(zhǎng)期和平與穩(wěn)定。

Tout programme d'assistance technique doit s'inscrire dans la durée.

對(duì)所有技術(shù)援助方案主要挑戰(zhàn)在于這些方案可持續(xù)性。

Tout programme d'assistance technique devrait s'inscrire dans la durée.

對(duì)任何技術(shù)援助方案主要挑戰(zhàn)是保持一定持久影響。

Les tribunaux ont identifié plusieurs facteurs qui affecteront la durée du délai.

決認(rèn)定了影響通知期長(zhǎng)短種因素。

Sous certaines conditions, la licence pourra être accordée pour une durée limitée.

在某些情況下，許可證有效期有。

En pronon?ant de telles peines, le tribunal doit préciser une durée minimum.

法庭在通過這種刑罰前，須先確實(shí)定出一個(gè)最刑期。

Le délai supplémentaire fixé par l'acheteur doit être de durée raisonnable.

買方必須確定合理時(shí)額外時(shí)間。

Cela suppose de trouver un cadre approprié pour agir dans la durée.

它要求我們找到一個(gè)可供不斷采取行動(dòng)適當(dāng)框架。

Ma deuxième remarque concerne la durée du mandat de la force multinationale.

我第二點(diǎn)涉及國(guó)部隊(duì)任務(wù)期。

L'assistance ch?mage est versée pendant une durée maximum de 15?mois.

失業(yè)援助最長(zhǎng)支付期為15個(gè)月。

La délégation angolaise n'approuve pas la proposition tendant à réduire cette durée.

因此，安哥拉代表團(tuán)不支持縮短公布時(shí)間建議。