Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在期的群眾斗爭(zhēng)中，挑選取和培養(yǎng)接班人。

Maintenant que prolonger d'exploiter un nouveau sac.

現(xiàn)在擴(kuò)到，經(jīng)營(yíng)新袋。

Se prolongeant au loin jusqu'aux fermes prochaines.

延伸到遠(yuǎn)方，一直臨近曲線(xiàn)閉合。

Après réflexion, la jeune star a décidé de prolonger ses études.

經(jīng)過(guò)考慮，這位年輕的影星決定延緩她的學(xué)業(yè)。

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

期的高通膨脹常常是寬政策的結(jié)果。

Il ne voit pas la nécessité de prolonger la discussion.

他認(rèn)為延這種討論是毫無(wú)必要的。

à cette fin, sa session sera prolongée d'une semaine.

為了處理這一項(xiàng)目，這屆常會(huì)將延一個(gè)星期。

Sa détention a été prolongée avec l'accord d'un procureur.

經(jīng)過(guò)檢察官的核準(zhǔn)，延了對(duì)他的拘留。

Beaucoup se sont interrogés sur la manière de prolonger cet effort.

許多代表提出的問(wèn)題是，我們?nèi)绾渭訌?qiáng)對(duì)該公報(bào)的支持。

Il est prévu que ces activités se prolongeront au-delà de l'exercice.

預(yù)計(jì)，這些工作將延續(xù)到2005/06年以后。

En effet, sans soutien effectif et concret, les crises humanitaires se prolongeront.

如無(wú)實(shí)際的支持，則人道主義危機(jī)將會(huì)持續(xù)不絕。

L'ouverture des bureaux a été prolongée de deux heures par jour.

向公眾開(kāi)放的日間服務(wù)時(shí)間延了兩個(gè)小時(shí)。

Toute tentative de prolonger leur application pour des raisons autres doit être rejetée.

除明確規(guī)定的以外，任何延制裁的企圖都會(huì)被否決。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒藥物的發(fā)展，有助于延患者的生命。

Nous pensons toutefois qu'il serait dangereux que les procès se prolongent ind?ment.

然而，我們認(rèn)為，如果不當(dāng)?shù)匮?img class="dictimgtoword" src="http://m.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/EwXbW4yX05ogTpphjrnna6v@oyA=.png">這些審判，將是危險(xiǎn)的。

Toutefois, la fréquence des détentions provisoires prolongées constitue un empêchement à de telles améliorations.

然而，由于審前關(guān)押時(shí)間過(guò)的情況非常普遍，妨礙了情況的改善。

L'instabilité politique prolongée en Guinée-Bissau est causée par des problèmes de développement.

幾內(nèi)亞比紹政局期動(dòng)蕩的深層根源是發(fā)展問(wèn)題。

Il n'est pas du tout dans mes intentions de prolonger ce type de discussion.

我根本沒(méi)有打算拖延這種討論。

Les négociations risqueraient alors d'être prolongées par la tentation de modifier le libellé proposé.

他們?cè)噲D調(diào)整措辭，談判也可能拖得很。

Certains se sont dit préoccupés par l'augmentation du nombre de séances et sessions prolongées.

有人對(duì)會(huì)期延的次數(shù)增加表示關(guān)切。