Le propriétaire dénon?a le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租約作廢，我再次尋找別住所。

Le bail expire a la fin de l'annee.

租約年底滿期。

?a fait un bail que je ne suis pas passé par ici.

我好久都沒到這兒來過了。

La plupart ont survécu aujourd'hui en donnant à bail leurs avoirs à des tiers.

現(xiàn)在，大部分社會所有企業(yè)正在通過向第三方租借資產(chǎn)繼存在。

Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.

第二原告以自己名義將該房產(chǎn)用作飯店。

La?Commission britannique des phosphates a?étendu son bail à toute l'?le.

英國磷酸鹽委員會將其租借權(quán)擴大到其余土。

Ces derniers octroient des baux de location, en fonction des disponibilités, conformément aux priorités établies.

方政府根據(jù)可能現(xiàn)有條件及其出租優(yōu)先次序安排來分配住房出租。

Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.

本組織還支助該區(qū)孤兒院和學校租賃土。

On appelle ??concessionnaire?? la personne qui prend à bail une ??concession?? de l'état.

特許權(quán)獲得者是向國家租用某種特許權(quán)人。

Ce type d'opération est souvent un “crédit-bail” et non un “bail d'exploitation”.

通常情況下，這種租賃是“融資租賃”，而不是“經(jīng)營租賃”。

Conditions d'octroi du gouvernement et baux administratifs.

“5. 政府贈與條件和政府租約。

La durée maximale du bail était de 45?ans.

他們可租用森林最長期限是45年。

La société a fourni des exemplaires des contrats de bail.

該公司提供了租賃協(xié)議副本。

Un bail avec option d'achat serait une autre solution.

另一個方案是租用購買協(xié)定。

Enfin, elle n'a pas fourni la copie du bail.

最后，該公司未提供租約副本。

Le bailleur A reste propriétaire du matériel pendant la durée du bail.

租期內(nèi)，出租人A保留對制造設(shè)備所有權(quán)。

C'est un bail!

〈義〉〈口語〉時間很長啦!

Après résiliation du bail, le demandeur a adressé une demande d'arbitrage au défendeur.

在租賃終止后，申訴人向被訴人發(fā)出了一項仲裁請求并指定了其仲裁員。

Le défendeur avait acheté un immeuble commercial qui avait été cédé à bail à une association.

被告購買了一棟已出租給某協(xié)會商業(yè)大樓。

Trois familles avaient des loyers de retard d'un bail précédent mais remboursaient leur dette.

三家曾拖欠過一次租期租金，但他們都已補交。