Les enfants cubains souffrant d'arythmie ne peuvent désormais plus recevoir les stimulateurs cardiaques que l'entreprise américaine Saint-Jude Medical nous vendait.

罹患心律失常的兒童再也不能獲得國公司Saint Jude Medical曾經(jīng)向我們出售的起博器。

La délégation des états-Unis devrait expliquer à cette Assemblée la raison pour laquelle les enfants cubains souffrant d'arythmie cardiaque sont des ennemis du Gouvernement des états-Unis.

國代表團(tuán)應(yīng)當(dāng)向大會解釋，為什么心律失常的兒童是國政府的敵人。

Pour éviter la survenue d'arythmies, de fibrillations cardiaques, de décès subits par infarctus du myocarde, d'accidents vasculaires cérébraux, de crises d'épilepsie et de tentatives de suicide, une prévention s'impose.

為防止心律失常、心臟纖維性顫動、心肌梗塞猝死、腦卒中、癲癇風(fēng)險(xiǎn)和自殺企圖的發(fā)展，需要開展相關(guān)醫(yī)療門類的研。

Selon des spécialistes du principal centre cardiovasculaire pour enfants, l'impossibilité de se procurer des médicaments modernes permettant de lutter efficacement contre l'arythmie met en danger la vie de patients atteints de cardiopathies graves.

主要的嬰兒心血管中心的專家指出，患嚴(yán)重心臟病的病童，因無法取得現(xiàn)代最有效的防治心律失常藥物而危及生命。

Si les taux de remboursement ont baissé, en revanche l'éventail des médicaments bénéficiant d'un taux de remboursement supérieur s'est élargi, concernant les trois?principaux groupes de patients souffrant de maladies cardiovasculaires (hypertension, arythmie, angine de poitrine).

報(bào)銷率下調(diào)了，但擴(kuò)大了提高報(bào)銷程度的藥品范圍，覆蓋了患心血管疾病(如高血壓、心律不齊、心絞痛等)三大類的病人。