Formée de 43 "veilleurs consommateurs", cette association a mobilisé l'an dernier son armada.

去年，這個由43名消費者調(diào)查員組成的協(xié)會啟用了它的調(diào)查隊伍。

Le Gouvernement a également achevé un processus de dialogue avec les ??pétitionnaires?? des Falintil-For?as Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL).

政府還完成了同東帝汶國防軍“請愿者”的對話進程。

Nous en venons à l'accord humanitaire pour la libération des personnes enlevées qui restent aux mains des terroristes des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia -?Ejército del Pueblo (FARC).

因此，我現(xiàn)在來談一談關(guān)于釋放目前被哥倫比亞武裝革命軍——人民軍（FARC)——恐怖分子扣押的被綁架人員的人主義協(xié)議。

On sort son armada de tonifiants et de crèmes pour se faire une peau de pêche. Si besoin est, on prend rendez-vous chez le dermato pour résoudre une bonne fois pour toutes ses petits problèmes.

把一大推的補藥和護膚品擱在一邊吧。如果需要的話，先去找醫(yī)生看一看再對癥下藥。

Les enfants colombiens sont depuis longtemps victimes du conflit dévastateur de ce pays, notamment quelque 11?000 qui se battent actuellement dans les armées irrégulières, y compris les forces guérilleros des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

哥倫比亞兒童長期遭受這個國家的破壞嚴(yán)重的沖突的影響，這包括目前在非正規(guī)軍，包括準(zhǔn)軍事部隊和哥倫比亞武裝革命軍的游擊隊中戰(zhàn)斗的大約11 000名兒童。

Il faut mettre des ressources à disposition pour reconstituer et normaliser les forces de la Policia Nacional de Timor-Leste et les Falintil-For?as Armadas de Defensa de Timor-Leste, ainsi que pour renforcer leur capacité à maintenir l'ordre public.

必須為東帝汶國家警察和東帝汶國防軍部隊的改組和正規(guī)化以及其維持法律秩序能力的強化提供資源。

D'après lui, le Procureur chargé des affaires militaires (Fiscal Delegado ante las Fuerzas Armadas) n'était pas présent et le Procureur (procurador) n'est apparu que tout à la fin de l'opération et seulement pour établir un procès-verbal, dont le frère de l'auteur n'a pas re?u copie.

他說軍事檢察官并未在場，檢察官僅在事束時才出現(xiàn)而且僅作了一個記錄，記錄副本也沒有給提交人兄弟。

Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.

解散準(zhǔn)民兵消除了這一痛苦的來源，但恐怖主義游擊隊繼續(xù)在犯這種罪行，例如在我國南部，一批教師最近被哥倫比亞武裝革命軍殺害。

En outre, il importe de souligner que, dans le cadre des efforts faits par le Gouvernement pour régler par la négociation le conflit armé actuel, le droit international humanitaire est le deuxième point de l'ordre du jour servant aux entretiens avec le groupe insurgé Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP).

此外，在政府推行的以談判解決這場武裝沖突的政策架構(gòu)下，必須指出，國際人主義法是作為與叛亂組織哥倫比亞革命武裝部隊討論基礎(chǔ)的議程的第2個項目。

Les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), guérilleros qui affirment lutter pour des causes politiques, ont commencé par lutter contre les organisations de trafiquants de drogues illicites et, peu après, ont cohabité avec elles, protégeant leurs cultures et leurs laboratoires en échange d'une rétribution, en argent ou en nature -?en armes généralement.

哥倫比亞武裝革命軍——一個聲稱為政治事業(yè)而戰(zhàn)斗的游擊團伙——最初曾同非法販毒組織對抗，不久卻同他們同流合污、并保護他們的作物和實驗室，以換取現(xiàn)金或?qū)嵨镏Ц丁话銇碚f是武器。

La nécessité d'examiner la réforme du secteur de la sécurité et les responsabilités et r?les respectifs de Falintil-For?as Armadas de Defesa de Timor-Leste et de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) a été reconnue à juste titre dans le rapport actuel du Secrétaire général, ainsi que dans les précédents, comme étant absolument cruciale pour la paix et la stabilité.

秘書長的這份報告以及此前的報告正確地承認(rèn)了，必須處理安全部門改革以及東帝汶國防軍和東帝汶國家警察(國家警察)的各自作用和職責(zé)，這對和平與穩(wěn)定具有絕對至關(guān)重要的意義。