Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

為了證實(shí)我的推，我一步勘察了現(xiàn)場(chǎng)。

Ces informations sont actuellement analysées et vérifiées.

還正在對(duì)報(bào)告行分析和查證。

Divers aspects de ce concept ont été analysés.

會(huì)議期間對(duì)出口競(jìng)爭(zhēng)力概念的各個(gè)方面行了分析。

Ces trois affaires sont analysées par ordre chronologique.

我們按年代順序?qū)@3個(gè)案件行了分析。

Les erreurs y sont analysées et les remèdes déterminés.

應(yīng)當(dāng)指出，這些預(yù)防性努力的目的是修訂正在使用的各個(gè)保安單元。

La Fédération de Russie l'a analysé avec soin.

聯(lián)邦仔細(xì)研究了這一文件。

Ces conséquences on été analysées dans un Rapport antérieur.

以前一份報(bào)告中對(duì)這些后果作過(guò)分析。

Toutes les déclarations de soup?on re?ues par le Service sont analysées.

情報(bào)處收到的所有嫌疑舉報(bào)都經(jīng)過(guò)分析。

Ces conditions ont été analysées au paragraphe 27 du présent rapport.

本報(bào)告第27段載有關(guān)于這些條件的討論。

L'eau des citernes de la Grande Comore a été analysée.

對(duì)大科摩境內(nèi)水槽的水質(zhì)行了分析。

Le CSLP à part entière analysé est celui de l'Ouganda.

正式減貧戰(zhàn)略來(lái)自烏干達(dá)。

Deux des rapports d'évaluation analysés illustrent certains de ces aspects.

有兩項(xiàng)評(píng)價(jià)報(bào)告舉例說(shuō)明上面指出的一些問(wèn)題。

Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.

作了大案頭審查，并分析了4項(xiàng)國(guó)別調(diào)查。

Ces réponses peuvent être regroupées en quatre catégories, qui sont analysées ci-après.

這些答復(fù)可分為四類(lèi)，以下分段敘述。

Dans ce système, un certain pourcentage des superficies est analysé chaque année.

在這種情況下，國(guó)家每年有一定百分比的土地得到。

Les sages disent qu'un problème bien analysé est à moitié résolu.

聰明的人說(shuō)，正確分析問(wèn)題就是解決了一半問(wèn)題。

D'autres encore prennent des formes différentes, qui seront analysées plus loin.

還有一些活動(dòng)采取不同的方式，以后將對(duì)這種方式加以說(shuō)明。

Le Groupe d'experts a obtenu ces dossiers et les a analysés.

專(zhuān)家小組已獲得這些投標(biāo)文件并行了分析。

Les conclusions de l'équipe technique ont été analysées par la MONUG.

聯(lián)格觀察團(tuán)一步分析了技術(shù)小組的結(jié)論意見(jiàn)。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次級(jí)方案還將分析外國(guó)組合證券投資對(duì)發(fā)展的意義。