Il a le mensonge en abomination.

他非常厭惡撒謊。

J'ai le mensonge en abomination.

我厭惡說謊。

Le nombre toujours plus considérable de ses victimes fait d'elle une abomination.

日益增強的殺傷力使戰(zhàn)爭具有無以言說的破壞性。

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

這種做法是憎的，應(yīng)立即予以譴責(zé)。

Le mardi 11 septembre, la terre entière a découvert l'abomination du terrorisme, qu'Isra?l conna?t depuis sa naissance.

11日星期二，這一天讓全世界都領(lǐng)教了恐怖主義行徑的恐怖性，而以色列自其建國以來就知道這種恐怖行徑了。

Pour mon pays, cela?équivaut à une abomination morale absolue, un déni sans précédent ni parallèle de toute civilisation.

對我國，它標(biāo)志著絕對的道德淪喪，對所有文明事物的空前絕后的摒棄。

Cette abomination a mis en évidence notre vulnérabilité collective face aux menaces nouvelles à la paix et à la sécurité internationales.

這一恐怖事件暴露了我們新的國際和平與安全威脅下的共同弱點。

L'Ambassadeur a déclaré, je le cite: ?Des jeunes gens … se livrent à la dernière des abominations que constituent les attentats suicides?.

他說，我引證：“年輕人一直瘋狂地實行自殺爆炸”。

Justifier son utilisation est une abomination.

為施用酷刑尋找理由，將招致強烈譴責(zé)。

Créer un embryon humain à seule fin de le détruire pour en récupérer les cellules est une abomination.

培養(yǎng)人的胚胎，唯一的目的是摧毀它以得到組織，這種做法殘忍至，令人發(fā)指。

Il suit, concrètement, que toutes questions mena?ant de bouleverser le statu quo sont nécessairement pour eux une abomination.

這實際上意味著恐將動搖這一現(xiàn)狀的所有事務(wù)，都一定使這種人討厭。

Au Myanmar, l'exploitation sexuelle des femmes et des filles a toujours été considérée comme une abomination et tous les cas sont l'objet d'une enquête approfondie.

緬甸，對婦女和女童的性剝削向來遭人痛恨，所有案件都依法調(diào)查。

Il n'y a pas de mots pour décrire l'abomination et la profonde tristesse que nous avons ressentie, face aux pertes insensées en vies humaines du 11?septembre.

沒有任何語言以表達我們對9月11日無謂生命損失的驚愕和悲痛。

La Rapporteuse spéciale réaffirme que cet article a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.

特別報告員希望重申，制訂此條規(guī)定的歷史背景是第二次世界大戰(zhàn)期間納粹政權(quán)犯下的種種恐怖暴行。

Les associations de femmes y ont joué un r?le crucial s'agissant de faire la lumière sur ces abominations et de combattre la réprobation encourue par les victimes.

那里的婦女團體揭露這些令人發(fā)指的行徑和消除受害者所面臨的恥辱方面發(fā)揮了關(guān)鍵作用。

Il considère comme une abomination cette situation qui se manifeste notamment par la discrimination dans le contr?le et la répartition des ressources naturelles, en particulier des terres.

這種狀況令人憎惡，表現(xiàn)控制和分配自然資源、尤其是土地方面的歧視。

Le Rapporteur spécial note que l'article?20 du Pacte a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.

特別報告員注意到，《公約》第二十條是第二次大戰(zhàn)期間納粹政權(quán)所犯暴行的歷史背景下起草的。

Le sort pitoyable des enfants dans les conflits armés n'est pas un concept abstrait ni le sujet de documentaires télévisés ou de films -?c'est une abomination pour nous tous.

武裝沖突中兒童的困境并非抽象的概念，也不是電視紀(jì)錄片或電影的主題，而是令我們所有人厭惡的東西。

Le Conseil ne s'est pas réuni pour condamner les abominations perpétrées sur les corps des jeunes soldats israéliens tués au cours d'une opération défensive visant à découvrir et détruire ces tunnels.

安理會并沒有開會譴責(zé)惡毒地褻瀆以色列士兵尸體的行為，這些年輕人一次摧毀這些隧道的防衛(wèi)行動中被打死。

Atténuer la sanction découlant d'un avortement pratiqué pour sauvegarder l'honneur de la famille est tout aussi contestable que l'abomination juridique qui consistait à disculper l'agresseur sexuel qui demandait sa victime en mariage.

以維護家庭顏面的理由來減輕對墮胎的懲罰，就好像通過讓性侵害罪犯與受害者結(jié)婚從而免除罪犯的罪過一樣荒唐。