Parallèlement, changer souvent de forme varie les éventuels points d'appui.

同時(shí)，要經(jīng)常更換不同程度支點(diǎn)。

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客場(chǎng)挑戰(zhàn)Lyon可能是馬隊(duì)正式復(fù)出頭一場(chǎng)比賽。

Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?

您擔(dān)心北京最終會(huì)干涉您轉(zhuǎn)世之身選擇嗎？

Toutes les options et leurs incidences éventuelles devraient être examinées à cette occasion.

這些審查應(yīng)當(dāng)考慮所有選擇及其可能。

Ce scénario illustre une lacune juridique éventuelle à laquelle il convient de remédier.

還有一個(gè)法律問(wèn)題是大量船只均懸掛比里亞、馬耳他或巴拿馬方便旗幟。

Toutefois, il convient d'exclure rigoureusement toute utilisation abusive éventuelle d'un programme civil.

但必須嚴(yán)格排除任何可能濫用民用方案情況。

Mon texte parlera de lui-même, avec ses points forts éventuels et ses lacunes évidentes.

我案文就能說(shuō)明問(wèn)題，它可能有優(yōu)點(diǎn)，顯然也有各種缺點(diǎn)。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

為這筆應(yīng)收款可能沖銷而預(yù)留款項(xiàng)已列入應(yīng)付賬款。

L'intervenant demande également si les incidences financières éventuelles d'une application rétroactive ont été examinées.

他還問(wèn)，是否已經(jīng)審議了此類追溯適用可能涉及財(cái)務(wù)問(wèn)題。

La Suède souhaite que l'ONU dispose d'un meilleur mécanisme lui permettant de relever ces défis?éventuels.

瑞典希望看到聯(lián)合國(guó)能力得到進(jìn)一步加強(qiáng)，以應(yīng)對(duì)此類可能挑戰(zhàn)。

La perte éventuelle de droits à pension.

失去退休金權(quán)可能性。

Les points de divergence éventuels figureraient dans le rapport.

任何分歧點(diǎn)將在評(píng)估報(bào)告中得到體現(xiàn)。

Le PNUD était en pourparlers avec des donateurs éventuels.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署與可能捐助者進(jìn)行磋商。

La MINUK envisage différentes solutions éventuelles à ce problème.

科索沃特派團(tuán)正在考慮解決該問(wèn)題若干方案。

Tous les coauteurs et les coauteurs éventuels sont invités.

歡迎所有共同提案國(guó)及可能共同提案國(guó)參加。

Ils construisent des abris en vue d'une offensive éventuelle.

他們正在建造臨時(shí)住所，以準(zhǔn)備向行動(dòng)過(guò)渡。

évaluez les raisons de l'urgence éventuelle de l'opération.

評(píng)估切性理由，如果有話。

Il déduit ces éventuels bénéfices du montant des pertes subies.

小組要從任何損失數(shù)額中扣減此類超常。

Toutes les délégations intéressées et les coauteurs éventuels sont invités.

歡迎所有有興趣代表團(tuán)參加。

La décentralisation éventuelle de l'ONUDI a donc des limites.

在這方面，工發(fā)組織權(quán)限究竟能放到哪一步是有限度。