On entendait les merles siffler à la lisière du bois.

烏鶇在樹林邊鳴叫。

La fin du match a été sifflée par l'arbitre.

比賽結(jié)束的哨子被裁判吹響了。

Elle nous appelle, à force de siffler, l’autre espèce arrive…

得用力地吹哨，才吸引得到另外一個(gè)品種。

Dans un petit étang, les herbes aquatiques sifflent dans le vent.

小小池塘中，水草隨作響。

L'arbitre a sifflé la fin du match.

裁判吹哨宣布比賽結(jié)束。

Il siffle et rend le chapeau à son fils.

父親吹了聲口哨，把帽子還給了兒子。

Il a eu assez des six étages d'escaliers droites siffler souffle.

他爬了六層樓的樓梯累得呼呼直喘。

Les oiseaux sifflent dans les branches.

鳥在枝間鳴叫。

L'arbitre siffle la fin du match.

裁判吹響了比賽結(jié)束的哨子。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c'était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

雖然船帆都已經(jīng)收起，但是海上暴仍然吹著其他船具，發(fā)出尖銳的呼嘯。

La froide bise sifflait.

寒呼嘯。

Les spectateurs sifflaient un acteur.

觀眾們向一位演員喝倒彩。

Ce malade siffle en respirant.

這個(gè)病人發(fā)出厚重的喘息聲。

L'arbitre a sifflé le penalty.

裁判吹罰了點(diǎn)球。

L'arbitre a sifflé une faute.

裁判吹哨指出犯規(guī)。

Mais les bombes et les balles ne sifflent pas autour de nous.

這里沒有炸彈和子彈的爆裂聲。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

當(dāng)田野刮起北之前，一群野鴨靜靜地掠過寂廖的天空。

Arrestation de 72 personnes accusées d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

被捕，罪名是對總統(tǒng)卡比拉的車隊(duì)起哄和唱前國歌。

Arrestation de 23 étudiants accusés d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

學(xué)生被捕，罪名是對總統(tǒng)卡比拉的車隊(duì)起哄和唱前國歌。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我聞聲烏鴉正在小樹林邊喊喊，普魯士人正正在鋸木廠后面的里貝爾草地上練。