Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.

在這個(gè)處在喧嚷地方人工場(chǎng)所，花園離開堅(jiān)地以形成垂直面。

La traversée est chahutée, je pense à l’état des navires dans ce pays… Bon, ils ne sont pas tous foutus !

船在浪尖上搖擺, 這讓我又想到了這個(gè)國(guó)家渡海安全問題... 還好, 馬上要靠岸了。

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde dispara?tre à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖國(guó)漸行漸遠(yuǎn)，化作一個(gè)極小極小點(diǎn)，林先生看著它在海平面上消失，這樣過了幾個(gè)鐘頭，任憑海風(fēng)呼嘯著把他像木偶人一樣吹得東倒西歪。

Le passage de la flamme olympique à Paris le 7 avril avait été chahuté et la cérémonie prévue à l'H?tel de Ville finalement annulée à la demande des officiels chinois.

4月7日巴黎奧林匹克火炬?zhèn)鬟f鬧鬧哄哄，原定在市政府前進(jìn)行儀式最終在中國(guó)官員要求下取消。