Tous ceux qui ont ainsi conjecturé, espéré et prié, je crains qu'ils n'aient maintenant la réponse.

對于那些在想、希望和祈禱的人們，我想我們在有了答案。

Il serait très peu judicieux, à ce moment-ci, de conjecturer sur les revenus que le Timor oriental pourra tirer à moyen terme en vertu de cet accord.

階段對這項安排在中期內(nèi)將為東帝汶帶來的收入哪怕只是作出猜測也是非常不明智的。

Mme?Lichuma (Kenya) dit qu'elle ne peut conjecturer sur les éventuels obstacles à la ratification du Protocole, mais que sa délégation et elle-même s'emploient à persuader le Gouvernement de la nécessité de le ratifier.

Lichuma女士（肯尼亞）說，雖然她不能預測哪些困難會阻礙《》的批準，但她和代表團其他成員保證努力說服政府批準《》。

Si je suis d'ores et déjà en mesure d'annoncer que la Formation de renvoi rendra plusieurs décisions d'ici à la fin du mois, je ne puis ni ne veux conjecturer l'issue de ces demandes.

也許可以預測，轉(zhuǎn)案組將在本月底之前作出更多的裁決，但是要想在這里猜測這些動的最后處理結(jié)果，既不可能，也不合適。

Au mieux, on peut conjecturer que les rédacteurs attachaient plus d'importance à la promotion de l'intérêt qu'a le public à pouvoir accéder aux créations et inventions nouvelles qu'à la protection des intérêts privés liés à la propriété intellectuelle.

最多只能猜測，當初的起草者們較重點強調(diào)的是公眾獲得新創(chuàng)作和新發(fā)明的利益，其次才是保護個人享有知識產(chǎn)權(quán)的利益。

Nous ne pouvons que conjecturer combien de temps encore nous, peuples des Nations Unies, pouvons vivre avec ces réalités sans devenir endurcis à la souffrance, à la privation et à la misère généralisées au point de perdre toute motivation de les combattre.

我們只能想象，我聯(lián)合國人民還能同這些實相處多久而不對大規(guī)模的痛苦、貧困和苦難熟視無睹，不致喪失解決這些問題的意愿。