Mais un tel succès n'est pas mesurable de fa?on univoque et incontestable.

衡量這方面成功并是簡(jiǎn)單直接，而可能引起爭(zhēng)議。

En premier lieu, je dois vous dire que je n'ai pas de réponse simple et univoque.

我首先要說(shuō)是，我沒(méi)有一個(gè)或簡(jiǎn)單答復(fù)。

Le co?t lui-même n'est pas défini de fa?on univoque dans les études sur les services d'aide aux entreprises.

關(guān)于這一問(wèn)題企業(yè)發(fā)展服務(wù)機(jī)構(gòu)研究報(bào)告并沒(méi)有以獨(dú)特方式界定成本。

Or le terme ??autodétermination?? n'a plus le même sens univoque qu'il avait lorsque la Convention a été élaborée initialement.

“自決”一詞含義已與當(dāng)初起草公約時(shí)含義同。

De fait, la Convention de Vienne sur le droit des traités a fini par donner un caractère univoque aux deux caractéristiques.

事實(shí)上，維也納《條約法公約》最后沒(méi)有進(jìn)行這種區(qū)分。

Toutefois il appartient aux états parties d'envoyer une déclaration claire et univoque sur leur engagement sans faille envers le Traité à tous égards.

但與此同時(shí)，締約國(guó)必須而毫含糊地表示它們繼續(xù)承諾執(zhí)行《擴(kuò)散條約》各個(gè)方面。

L''intention d'une partie de renoncer à son droit contractuel de règlement du différend par voie d'arbitrage doit être énoncée en termes clairs et univoques.

當(dāng)事人若打算放棄通過(guò)仲裁解決糾紛合同權(quán)利，必須有清楚表示。

Nous partageons l'avis du Président du Comité de rédaction, selon lequel le libellé de cette disposition ne peut trouver à s'inspirer d'aucun exemple concret univoque.

我們同意起草委員會(huì)主席看法，認(rèn)為沒(méi)有實(shí)例可以有助于擬訂這一特定條款。

La Commission observe cependant que le concept d'acte unilatéral des états n'est pas univoque.

然而，委員會(huì)認(rèn)識(shí)到單方面行為概念并統(tǒng)一。

Tout d'abord, comme indiqué ci-dessus, il n'y a pas de réponse univoque ou unique à la question de savoir quel est le degré d'endettement tolérable d'un pays.

第一，正如上文所述，對(duì)于一個(gè)國(guó)家債務(wù)水平問(wèn)題并沒(méi)有簡(jiǎn)單了答案。

Je crois que nous nous retrouverons toujours sur le terrain de la cohésion, de la cohérence et aussi de la compréhension univoque de ce que nous devrions faire.

我認(rèn)為我們隨時(shí)準(zhǔn)備與您合作，在我們應(yīng)當(dāng)做什么這一問(wèn)題上，我們始終如一，意見(jiàn)一致。

La législation ukrainienne interdit la constitution de formations paramilitaires ou armées non prévues par la législation, dont une définition univoque est donnée à l'article 260 du Code pénal.

烏克蘭立法禁止在未經(jīng)法律規(guī)定情況下成立軍事化組織或武裝組織，烏克蘭《刑法》第260條對(duì)這種組織作出了界定。

Les états dotés d'armes nucléaires doivent dès lors réaffirmer les engagements et les résolutions univoques pris lors des précédentes conférences pour éliminer leur arsenal nucléaire de manière systématique et progressive.

因此，核武器國(guó)家應(yīng)該重申它們?cè)谏弦淮螌徸h大會(huì)上作出承諾和保證，有步驟地逐步消除其核武庫(kù)。

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

這是第一個(gè)需要。余下則是下面這種——我們能把看成是溫和和單值性客體享樂(lè)，它一但被選定，就被授予到主體生活上。

Compte tenu du caractère multinational des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il était impératif de disposer d'une définition claire et univoque des différents niveaux de formation sanitaire.

聯(lián)合國(guó)維持和平行動(dòng)多國(guó)性質(zhì)決定了醫(yī)療設(shè)施定義必須白無(wú)誤。

Elle contient des concepts permettant d'identifier les données de manière univoque, tels que le pays créancier, le pays débiteur, l'instrument financier, la date de maturité de cet instrument, la fréquence des données, etc.

它包含以獨(dú)特方式認(rèn)數(shù)據(jù)概念，如債權(quán)國(guó)、債務(wù)國(guó)、金融工具、金融工具到期日、數(shù)據(jù)頻率等。

En même temps, cela requiert une claire évaluation des besoins à court, moyen et long termes et un engagement univoque de la communauté internationale à faire de son mieux pour répondre à ces besoins.

同時(shí)，建設(shè)和平要求評(píng)估短期、中期和長(zhǎng)期需要，要求國(guó)際社會(huì)承諾盡力滿(mǎn)足這些需要。

En outre, tous les gouvernements ont accepté un texte clair et univoque concernant la responsabilité de protéger leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.

另外，各國(guó)政府也同意用和清晰語(yǔ)言界定國(guó)家保護(hù)本國(guó)人民免遭滅絕種族、戰(zhàn)爭(zhēng)罪、族裔清洗和危害人類(lèi)罪之害責(zé)任。

En conséquence, il ne faut pas s'étonner que l'aspect économique de la coopération soit surtout de la coopération dans le domaine de la finance, qui est par nature univoque, c'est-à-dire qu'une partie donne et l'autre re?oit.

因此，經(jīng)濟(jì)合作依賴(lài)于金融合作也就足為奇，而金融領(lǐng)域合作從性質(zhì)上來(lái)說(shuō)也是單方面，即：總是一方付出，另一方獲得。

Mme Gnacadja estime que le recours à la loi religieuse comme loi d'état pose un certain nombre de problèmes, étant donné que?l'interprétation de la première n'est pas univoque.

Gnacadja女士說(shuō)，由于人們往往對(duì)宗教法加以同解釋?zhuān)瑢⑵渥鳛閲?guó)家法律就暴露了一些難題。