C'est une fille très sentimentale.

這是個多愁善感女孩。

Pas besoin d’éclairage psy.J’ai une vie sentimentale de fille sublime.

我有一個愛生活崇高女兒。

J’ai à peu près la même vie sentimentale que cette fille sublime.

我們有幾乎相同情感生活，這個美麗女孩。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些芭蕾舞演員感情故事不時引起騷動和混亂。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些芭蕾舞演員感情故事不時引起騷動和混亂。

Il est vrai que la vie sentimentale de Meg Ryan était en berne ces derniers temps.

這次，梅格瑞恩愛情生活真正來臨了。

L'interdépendance n'est pas l'expression d'un idéalisme sentimental.

相互依存不是感傷理想主義表達，而是對我們當代新承認。

Célibataires : Les rencontres sentimentales seront nombreuses, les flirts et les aventures ne manqueront pas.

感情方面邂逅不少，不缺調(diào)情也不缺冒險。

Elle admirait Sartre et formait avec lui un couple où chacun avait sa liberté sentimentale et sexuelle.

她崇拜薩特，和他結為伴侶，但彼此有保持著情感和性自由。

Le système fonctionne selon le principe que de bonnes relations sentimentales sont le fondement de la bonne santé.

準則就是，良好情感關系是良好健康狀況基礎。

Hehe, je sais que je suis sentimental maintenant. Le printemps est déjà là, c’est vraiment une saison qui me rend sentimental.

呵呵，我想我大概又開始發(fā)作了，畢竟春天已經(jīng)到了。春天是很讓人敏感季節(jié)。

Vous vous poserez une foule de questions à propos de votre vie sentimentale, mais la plupart risquent de rester sans réponse.

你感到感情方面出了很多問題，而大多數(shù)都找不到答案。

C'est pourquoi les hommes voient les choses du sexe sous l'aspect physique alors que les femmes le voient sous l'aspect sentimental.

這就是男人在性愛上多看肉體而女人多看心靈。

Ces parutions rendent ainsi publiques les rumeurs qui circulent depuis plusieurs semaines sur une nouvelle liaison sentimentale du président de la République.

這些照片就此將幾個禮拜以來所流傳關于共和國總統(tǒng)新感情生活傳言公之于眾。

Cette loi protége les femmes et leurs enfants contre les sévices physiques, psychologiques et économiques dans le contexte des relations conjugales, sentimentales ou de concubinage.

該法律旨在遏制頻繁發(fā)生對婦女暴力事件以及將作惡者定罪，保護婦女及其子女免受婚姻、約會或同居法律關系中身體、心理和經(jīng)濟虐待。

Nous pensons que c'est là une question essentielle, pouvant donner lieu à des interprétations sentimentales diverses et qui doit être abordée avec pragmatisme et attention.

我們認為，這是一個至關重要問題，可以做出不同具有感情色彩解釋，需要以事求是和小心謹慎態(tài)度加以處理。

Bon courage les rechercheurs, une nouvelle problématique est déjà là, il y a déjà carglass pour la voiture, quand y aura-t-il le Carglass sentimental pour les êtres humains?

可是總有某個時刻，不經(jīng)意某些點滴就像一雙大手，把那層水霧抹去，于是記憶又看到了那道裂痕。我以為我忘記了，其只是掩埋了。

Un enseignant qui entretient des relations sentimentale ou sexuelles avec un élève viole le code de conduite des enseignants et doit être inculpé d'inconduite et suspendu de ses fonctions en attendant l'issue d'une procédure disciplinaire.

教師如與學生發(fā)生戀愛關系或性關系，即違背了教師行為守則，必須受到行為不端指控，并暫停工作，直到紀律懲戒有結果。

Au-delà de sa valeur esthétique, économique ou même sentimentale, le patrimoine culturel est porteur de significations profondes pour l'ensemble de l'humanité, qui renvoient à la mémoire des peuples, à leurs identités multiples et à leur potentiel créatif, à la diversité culturelle et au dialogue entre les cultures.

文化遺產(chǎn)除了有美學、經(jīng)濟或者甚至情感價值外，對于整個人類來說都有深遠意義，它與人民記憶、多種身份、創(chuàng)造力潛力、文化多樣性和對話都有淵源。