Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

少校菲利普在那，他的軍在火炮上來回磨擦打轉(zhuǎn)。

Les principaux SMD sont SABRE, GALILEO, AMADEUS et WORLDSPAN.

最重要的全球分銷系是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

Wu Xia, le film de sabre de Peter Chan était présenté hier soir à la séance de minuit.

昨晚陳可辛導演的電影《武俠》在戛納午夜場放映。

Et il passa, le vieux, comme un boulet entre les deux , les abattant l’un et l’autre avec son sabre et un revolver.

那老頭奔過去，想一顆炮彈似的插到他們的中間，一手用軍，一手用手槍又把他們兩個都干掉了。

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

但是事實卻使向?qū)Т笫瓉硗镣醯男l(wèi)兵，正舉著冒煙的火把，拿著脫鞘的軍，警衛(wèi)著廟門，并在附近來回巡邏。

Le marché est fortement concentré, en?particulier aux états-Unis, où les intégrateurs de voyages?IAC, Sabre et Cendant détiennent plus de 90?% du marché des agences de voyages en ligne.

特別是美國存在明顯的集中現(xiàn)象，那里的旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在線旅行社市場的90%以上。

On les ramassait morts, au matin, dans un champ, au bord d’une cour, dans un fossé. Leurs chevaux eux-memes gisaient le long des routes, égorgés d’un coup de sabre.

到了早上，在田野里，院子邊，溝渠里們都能找到他們的尸體。他們的馬也沿路躺著，喉用砍斷。

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?

“可是你會不會腦袋向下兩腳朝天唱歌？并且在左腳心上放一個滴溜溜轉(zhuǎn)的響陀螺，右腳心上直立著一把軍，這你會不會？”

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussit?t la voix d'un Allemand cria quelque chose.

車門開了！一陣聽慣了的聲音教所有的旅客感到心驚肉跳；那正是軍鞘子接接連接撞著路面。立刻就有一個日耳曼的聲音嚷著幾句話。

Le?Comité regrette toutefois que plusieurs inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne les allégations faisant état de torture pratiquée sur des détenus dans le cadre de l'opération ?Sabre? (art.?4, 7, 9, 14, 19).

然而，委員會感到遺憾的是，仍存在著若干令關注問題，尤其是在“Sabre行動”期間對拘留者施用酷刑的指控問題(第四、七、九、十四、十九條)。

La délégation iraquienne a également livré à la partie kowe?tienne un ensemble de biens kowe?tiens comprenant un tableau de Picasso, deux revolvers offerts au Prince du Kowe?t, cinq sabres de la Garde princière, un tapis et d'autres objets, que les autorités douanières iraquiennes ont trouvés récemment.

代表團還向科方移交了一批科威特財產(chǎn)，其中包括一幅畢加索的油畫、作為禮物送給科威特埃米爾的兩支手槍、埃米爾護衛(wèi)隊的五把劍、一塊地毯和伊拉克海關當局最近發(fā)現(xiàn)的其他物品。

L'adoption croissante de la norme?OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage?XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les h?tels, les sociétés de?location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et?SITA.

越來越多地采用以可延伸性標示語言為基礎的開放旅游聯(lián)盟標準大大便利了航空公司、旅館、汽車租賃企業(yè)等旅游企業(yè)與Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之間的信息交流。

Le Select Advisory Committee on Business Reorganization (SABRE) est un comité spécial de la Section du droit des affaires de l'ABA qui est chargé d'analyser les problèmes de durée et de co?t du redressement des entreprises dans le cadre de la loi américaine sur les faillites et d'émettre des recommandations visant l'amélioration de la législation.

企業(yè)重組問題特選咨詢委員會是美國律師協(xié)會企業(yè)法分部的一個特別委員會，負責分析美國破產(chǎn)法下企業(yè)重組的期限和費用問題并就法規(guī)的改進工作提出建議。

Les zones de pêche à la palangre où les prises accessoires d'oiseaux de mer sont fréquentes sont celles qui sont situées dans le Pacifique Sud et où l'on pêche le thon, le poisson sabre et le marlin; les eaux de l'océan Austral et où l'on pêche la légine australe; et celles des mers septentrionales où l'on pêche le flétan, le lieu noir, le thon, le marlin, la morue du Pacifique, le flétan du Groenland, la morue, l'églefin, le brosme et la lingue bleue.

容易誤捕海鳥的延繩釣漁業(yè)捕撈的魚種包括：南太平洋的金槍魚、箭魚和長咀魚；南大洋的智利鱸魚；北部海洋的庸鰈、裸蓋鱈、金槍魚、長咀魚、太平洋鱈、格陵蘭庸鰈、鱈魚、黑線鱈、單鰭鱈和長魣鱈。