Questions concernant la s?reté, la sécurité et les garanties.

與全和保障監(jiān)督有關(guān)。

Actif sur lequel un créancier a obtenu une s?reté réelle.

債權(quán)人已就其取擔(dān)保權(quán)益資產(chǎn)。

Nous devons d'abord rétablir la s?reté et la sécurité.

我們頭等大事必須是恢復(fù)全和保障。

On peut également rendre une s?reté parfaite en l'enregistrant.

完善擔(dān)保權(quán)益另一種方法是登記。

Il n'aborde pas les s?retés sur des comptes de titres.

本章不涉及證券賬戶(hù)上擔(dān)保權(quán)。

La partie générale s'applique aux s?retés grevant la propriété intellectuelle.

指南草案一般性建議部分可適用于知識(shí)產(chǎn)權(quán)上擔(dān)保權(quán)。

L'acheteur pourra parfaitement constituer une s?reté sur d'autres de ses biens.

作為擔(dān)保財(cái)產(chǎn)也可以是出賣(mài)人其他財(cái)產(chǎn)。

Aucune de ces deux exceptions n'a pour effet d'éteindre la s?reté.

在每一種例外情形下，擔(dān)保權(quán)都不會(huì)終止。

Aucun écrit ne devrait être exigé pour les s?retés réelles mobilières avec dépossession.

對(duì)于占有式擔(dān)保權(quán)則不需要任何書(shū)面材料。

Son objectif principal est de garantir la s?reté et la sécurité des biens spatiaux.

PPW主要目是確?？臻g資產(chǎn)全。

Il faut aussi prendre en considération les s?retés sur les droits de propriété intellectuelle.

也應(yīng)該審議知識(shí)產(chǎn)權(quán)中擔(dān)保權(quán)。

Comme les autres s?retés, une s?reté sur un compte bancaire doit garantir une obligation.

同其他擔(dān)保權(quán)一樣，銀行賬戶(hù)上擔(dān)保權(quán)必須是為一筆債務(wù)提供擔(dān)保。

Nous continuerons de renforcer le Partenariat mondial pour la s?reté et la sécurité nucléaires.

我們將繼續(xù)加強(qiáng)全球核全與保障伙伴關(guān)系。

L'Agence a entamé une action eu égard à la s?reté des matières nucléaires.

原子能機(jī)構(gòu)著手開(kāi)展了原材料方面行動(dòng)。

Un système juridique régissant les s?retés doit, s'agissant du produit, traiter deux questions distinctes.

管轄擔(dān)保權(quán)法律制度必須處關(guān)于收益兩個(gè)截然不同。

Une telle étude pourrait aller plus loin et aborder les questions relatives aux s?retés dématérialisées.

此外，在運(yùn)輸法范圍之外，這種研究還可能涉及非物質(zhì)化證券。

Elle lance aussi un avertissement concernant tout travail qui pourrait être entrepris sur les s?retés.

她還提醒在證券方面進(jìn)行任何工作都要謹(jǐn)慎。

De plus, la Convention sur la cession traitait des s?retés réelles en matière de créances.

此外，《轉(zhuǎn)讓公約》所涉及是應(yīng)收款上擔(dān)保權(quán)益。

En effet, la tragédie a mis en lumière l'importance de privilégier la s?reté nucléaire.

這一悲劇確實(shí)凸顯了注重核全重要性。

Nous sommes fermement partisans de garantir la s?reté et la sécurité totales du personnel humanitaire.

我們堅(jiān)決支持人道主義工作人員全面全保障。