Elle propose également des règles strictes pour la recherche génétique.

《宣言》還建議對基因研究采取嚴(yán)格制度。

Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.

而且還存在有修改規(guī)則的機會。

La loi définit également les règles de financement des IVG.

該法律還規(guī)定了為墮胎服機構(gòu)提供經(jīng)費的規(guī)則。

Les effets juridiques découlaient toujours de règles ou principes préexistants.

法律效力總是來自于已存在的規(guī)則或原則。

Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.

烏茲別克斯坦政府要求根據(jù)國際規(guī)則引渡他們。

Là encore, il?était impossible d'énoncer des règles générales.

在這方面，還是無法提供任何一般規(guī)則。

L'agriculture doit être pleinement intégrée aux règles du libre échange.

必須讓自由貿(mào)易的規(guī)則完全適用到農(nóng)業(yè)上。

Elle élaborera les règles et procédures électorales conformément à la loi électorale.

它將制訂選舉程序和條例，使選舉程序選舉法。

L'examen doit être conforme aux règles établies de la pratique médicale.

檢查既定的醫(yī)療執(zhí)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

Parfois, ces pratiques se développent précisément pour passer outre les règles juridiques.

有時，這些商業(yè)慣例的發(fā)展恰恰超越了現(xiàn)行法律規(guī)則。

Il inculque aussi une discipline en obligeant à respecter les règles du jeu.

它還可以通過遵守比賽規(guī)則灌輸紀(jì)律觀念。

Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernement d'entreprise.

一些國家致力于公司管理規(guī)則的判定。

Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernance d'entreprise.

一些國家致力于公司管理規(guī)則的判定。

L'article 20 contient les règles d'interprétation à appliquer pour déterminer le délai.

第二十條規(guī)定了確定時限的解釋規(guī)則。

Ces dispositions s'appuient sur des règles de suivi, de contr?le et de surveillance.

關(guān)于監(jiān)測、控制和監(jiān)視的規(guī)定加強了這些條款。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

同未指明案件實質(zhì)的適用規(guī)則。

Nous ne devons pas être gênés par des règles et des restrictions trop lourdes.

我們不該由于煩瑣的規(guī)則和限制而受到阻礙。

De plus, les conditions de service des fonctionnaires sont régies par des règles écrites.

此外，公員的服條件受成文法規(guī)則的管理。

Le but de ce tableau serait d'établir des règles communes aux actes examinés.

這個表的目的是要確定對所研究的行為共同的規(guī)則。

La Convention énonce des principes et adopte des règles concernant la cession de créances.

公約確立了與收款轉(zhuǎn)讓有關(guān)的原則并實行了相關(guān)規(guī)則。