Quelques groupes musicaux ont rythmé l'après-midi.

好幾個(gè)樂(lè)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)助興。

On serait tenté de croire que le cinéma joue ce r?le aujourd’hui, ou bien la chanson populaire, rythmée, rimée, dansée.

人們愿意相信，電影在今天扮演這角色，或者，還有押韻的、有節(jié)奏的、能伴舞的民歌。

Alors qu'un nombre important de couples utilisent encore l'abstinence et une méthode rythmée de contraception, la proportion de ceux qui agissent ainsi décline.

雖然有為數(shù)不少的夫婦仍在采用節(jié)制和節(jié)奏避孕方法，但是這種做法的比例已經(jīng)下降。

La carrière d''Bnelka - joueur au talent trop souvent gché par un sale caractère - aura toujours été rythmée par ses coups de sang.

阿內(nèi)爾卡才華常常被暴躁的性格所掩蓋，其生業(yè)生活生計(jì)也是以而劣跡斑斑。

Intitulée Régression, cette ?uvre montre des images peu connues du "Che", rythmées par un chant révolutionnaire qui exhorte "les guerilleros à aller de l'avant".

片名叫《回歸》，這個(gè)作品展些少為人知的切（?格瓦拉）的照片。伴奏是激勵(lì)“游擊隊(duì)員前進(jìn)”的革命歌曲。

Cette phase a été rythmée, depuis la dernière séance du Conseil sur le sujet, par des réunions préparatoires au niveau régional dans trois cadres différents.

自安全理事會(huì)上次關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的會(huì)議以來(lái)，我們直在區(qū)域級(jí)別在三個(gè)不同場(chǎng)合舉行籌備會(huì)議。

Comme l'a dit Fernand Braudel, la Méditerranée a été, dès les origines, le témoin de ces déséquilibres créateurs d'échanges qui ont ensuite rythmé toute son histoire.

“從史前時(shí)期開(kāi)始，我們的海洋就見(jiàn)證那些可能產(chǎn)生會(huì)交流的不均衡因素，而那些交流又會(huì)確定海洋生的節(jié)奏?！?/p>

Cette vision handicape la femme rurale dont la vie est rythmée par les travaux champêtres et ménagers; elle freine aussi l'épanouissement et les aptitudes de la femme intellectuelle à remplir des fonctions politiques et économiques.

這種觀點(diǎn)妨礙農(nóng)村婦女，確定其生活調(diào)子不是農(nóng)活就是家務(wù)；這種觀點(diǎn)又壓制知識(shí)婦女的發(fā)展及其履行政治和經(jīng)濟(jì)職能的能力。